1 00:00:01,751 --> 00:00:04,337 (hyvä musiikki) 2 00:00:32,990 --> 00:00:35,743 (kynäkirjoitus) 3 00:00:55,513 --> 00:00:58,182 (kello tikittää) 4 00:01:55,948 --> 00:01:58,618 (kireä musiikki soi) 5 00:05:24,782 --> 00:05:27,368 (kaupungin liikenteen melu) 6 00:05:43,676 --> 00:05:45,427 - Se on vaikuttava kokoelma. 7 00:05:45,469 --> 00:05:47,680 Sinulla on täällä erittäin harvinaisia ​​versioita. 8 00:05:48,722 --> 00:05:50,266 Oletko varma, että haluat myydä ne kaikki? 9 00:05:50,307 --> 00:05:52,935 - Heistä ei ole hyötyä isälle. ei enää (napsauttaa kieltä). 10 00:05:52,977 --> 00:05:55,312 Ei sen jälkeen, kun hän on ollut tällä tavalla. 11 00:05:55,396 --> 00:05:57,231 H is Iibrary oli hänen koko maailmansa. 12 00:05:57,273 --> 00:05:59,817 Nyt se on vain kipeä muisto. 13 00:05:59,859 --> 00:06:00,943 - Sietämättömän tuskallista. 14 00:06:03,320 --> 00:06:04,154 - Ymmärrän. 15 00:06:06,407 --> 00:06:11,412 No, karkean alustavan arvion mukaan 16 00:06:11,453 --> 00:06:15,749 sinulla on kokoelma täällä arvoltaan noin 600 000 dollaria. 17 00:06:15,791 --> 00:06:18,711 - 600 000? - Kyllä, tai suunnilleen. 18 00:06:20,671 --> 00:06:22,214 Olen valinnut yhden tai kaksi osaa 19 00:06:22,256 --> 00:06:24,216 jotka ansaitsevat erityistä huomiota. 20 00:06:24,258 --> 00:06:27,177 Tämä Persiles, varten esimerkki on tärkeä. 21 00:06:27,219 --> 00:06:28,512 Pitäisin siitä kiinni. 22 00:06:28,554 --> 00:06:31,265 Se ei koskaan heikkene. Se on hyvä sijoitus. 23 00:06:31,307 --> 00:06:33,309 - Arvokasta? - Erittäin arvokasta. 24 00:06:34,393 --> 00:06:37,271 Mitä tulee tähän Hypnerotomachia Di Poliphiliin 25 00:06:38,147 --> 00:06:40,274 kirjoittanut Colonna, Venetsia 1 545, 26 00:06:41,984 --> 00:06:44,236 Olen varma, että löydän sinulle ostajan, 27 00:06:44,278 --> 00:06:47,823 mutta loput en antaisi mene alle 500 000 dollariin 28 00:06:47,865 --> 00:06:49,074 missään olosuhteissa. 29 00:06:51,118 --> 00:06:53,746 Siihen voi mennä kuukausi tai enemmän aseta ne, joten sillä välin 30 00:06:53,787 --> 00:06:54,747 Kehotan sinua olemaan kärsivällinen. 31 00:06:54,830 --> 00:06:56,707 - Kuukausi? - Kyllä, kuukausi tai kaksi. 32 00:06:56,749 --> 00:06:58,334 Riippuu kuinka paljon sinulla on kiire. 33 00:06:58,375 --> 00:07:01,086 Katsos, enemmän kiirettä, Iess rahaa. 34 00:07:01,128 --> 00:07:01,921 - Tietenkin. 35 00:07:01,962 --> 00:07:04,131 - No, se on minun neuvoni joka tapauksessa. 36 00:07:04,965 --> 00:07:06,842 Olen varma, ettet tekisi haluat kiirehtiä asioita, 37 00:07:06,884 --> 00:07:09,303 mutta ota rohkeasti ota yhteyttä toiseen asiantuntijaan, 38 00:07:09,345 --> 00:07:12,014 ja jos sinulla on kysyttävää, tiedät mistä minut tavoittaa. 39 00:07:12,056 --> 00:07:15,809 Sattumalta tämä neljän osan Don Ouixoten painos 40 00:07:15,851 --> 00:07:19,521 on aika kiva mutta ei erityisen arvokasta. 41 00:07:19,647 --> 00:07:26,654 Nyt voisin ottaa sen pois kätesi heti. 42 00:07:29,823 --> 00:07:32,785 H mm. Kuinka paljon ajattelit? 43 00:07:32,826 --> 00:07:35,955 - Voi, en voinut mennä yli 4000, 44 00:07:35,996 --> 00:07:38,832 4 200, huippuja. - Hyvä on. 45 00:07:47,800 --> 00:07:49,009 - Oletko täällä? - Hei, Witkin. 46 00:07:49,051 --> 00:07:50,344 - Et tuhlannut paljon aikaa. 47 00:07:50,386 --> 00:07:52,888 - Kuuntele, siellä on pieni onni siellä, auta itseäsi. 48 00:07:52,930 --> 00:07:55,182 - Olet korppikotka, Corso. Korppikotka. 49 00:07:55,224 --> 00:07:56,850 - Kuka ei ole alallamme? 50 00:07:56,892 --> 00:07:58,227 - Alistuisit mihin tahansa. 51 00:07:58,268 --> 00:07:59,853 - I barran Quixotelle? 52 00:07:59,895 --> 00:08:02,147 Lyön vetoa, että tekisin. - Olet häikäilemätön. 53 00:08:02,189 --> 00:08:04,483 Täysin ehjä. - Hyvää metsästystä. 54 00:08:18,539 --> 00:08:20,791 (kellot soivat) 55 00:08:20,833 --> 00:08:23,585 (pilli) 56 00:08:25,379 --> 00:08:27,548 - [Bernie] Nousin juuri pois puhelin Witkinin kanssa. 57 00:08:27,589 --> 00:08:29,466 Hän sylkee verta. 58 00:08:29,550 --> 00:08:31,385 - [Corso] Todellako? Mikä hänen ongelmansa on? 59 00:08:34,138 --> 00:08:37,224 - Hän sanoi, että olet kaksinkertainen. rahaa raastava paskiainen. 60 00:08:38,726 --> 00:08:40,894 Luuli, että hän oli tehnyt sopimuksen. 61 00:08:40,936 --> 00:08:42,855 Hän sanoi, että tyrmäsit hänen puheenvuoronsa. 62 00:08:42,896 --> 00:08:45,524 - No, hänen olisi pitänyt olla nopeammin pois merkistä. 63 00:08:45,566 --> 00:08:47,901 Voinko? - Totta kai. 64 00:08:47,943 --> 00:08:51,655 Ja hän sanoi arviosi oli aivan huipussaan. 65 00:08:51,697 --> 00:08:54,450 Ne ihmiset tulivat ulos ihottumasta. 66 00:08:54,491 --> 00:08:56,785 Nyt he kysyvät kahdesti minkä arvoisia ne kirjat ovat. 67 00:08:56,869 --> 00:08:58,328 (Corso nauraa) 68 00:08:58,370 --> 00:09:00,372 Torvet soivat ulkona 69 00:09:03,917 --> 00:09:05,919 Todettakoon, että huijasit hänet. 70 00:09:05,961 --> 00:09:07,504 Niin sitä kutsutaan. - Sitäkö kutsutaan? 71 00:09:07,546 --> 00:09:08,338 Kyllä. 72 00:09:08,380 --> 00:09:10,716 - Hän sanoi myös, että sinä nappasi Don Ouixoten . 73 00:09:18,223 --> 00:09:23,228 Ostit Don Quijoten 1 780, kaikki neljä osaa. 74 00:09:25,397 --> 00:09:26,565 paskiainen. Fantastinen. 75 00:09:29,401 --> 00:09:31,653 Fantastinen. Olet paras. 76 00:09:31,695 --> 00:09:33,906 - Se asiakkaasi, sveitsiläinen, 77 00:09:33,947 --> 00:09:35,532 luulet hänen olevan edelleen kiinnostaako tämä painos? 78 00:09:35,616 --> 00:09:36,784 - Minulla on Witkin perseessäni, 79 00:09:36,825 --> 00:09:38,952 Kerroin jo hänelle, että minulla oli ei ole osa tätä operaatiota. 80 00:09:38,994 --> 00:09:40,496 - Paitsi 1 0o/o. 81 00:09:41,538 --> 00:09:44,625 - Kaksikymmentä prosenttia. The Swiss oli asiakkaani. 82 00:09:44,666 --> 00:09:45,834 - Ei sopimusta. 83 00:09:45,876 --> 00:09:47,795 - Viisi, lasteni vuoksi. 84 00:09:47,836 --> 00:09:48,796 - Sinulla ei ole lapsia. 85 00:09:48,837 --> 00:09:50,422 - Olen vielä nuori, anna minulle aikaa. 86 00:09:51,965 --> 00:09:52,925 - Kymmenen. 87 00:09:52,966 --> 00:09:55,552 (jännittävä musiikki soi) 88 00:10:06,980 --> 00:10:08,107 - Hei mies, kuinka voit? 89 00:10:08,148 --> 00:10:12,236 Entä pari taalaa? - Ei tänään. Ei tänään. 90 00:10:17,908 --> 00:10:18,867 Hei. 91 00:10:18,909 --> 00:10:22,329 (hiljaa musiikki jatkuu) 92 00:10:24,206 --> 00:10:27,709 (Balkan puhuu vaimeasti) 93 00:10:31,380 --> 00:10:34,550 (askeleen pehmuste) 94 00:10:34,591 --> 00:10:38,387 - Ja aikaisemmin, vuonna 1580, De La Demonomanie Des Sorciers 95 00:10:38,428 --> 00:10:40,347 ranskalainen Jean Bodin. 96 00:10:40,389 --> 00:10:43,142 Bodin oli luultavasti ensimmäinen 97 00:10:43,183 --> 00:10:45,269 yrittää perustaa järjestelmän, 98 00:10:45,310 --> 00:10:49,565 jos termi järjestelmä voi olla sovelletaan keskiajalle, 99 00:10:49,606 --> 00:10:52,860 nykyajan luokitteluun käsitykset pahasta. 100 00:10:52,901 --> 00:10:55,320 Bodinista löydämme sellaisen ensimmäisistä määritelmistä 101 00:10:55,362 --> 00:10:56,530 sanasta noita. 102 00:10:57,739 --> 00:10:58,574 Ja lainaan, 103 00:10:59,992 --> 00:11:01,618 "Nita on henkilö, joka 104 00:11:01,618 --> 00:11:04,204 vaikka tiedostaakin Jumalan sanat, 105 00:11:04,246 --> 00:11:06,957 yrittää toimia läpi sopimuksen väline 106 00:11:06,999 --> 00:11:08,709 paholaisen kanssa." 107 00:11:08,750 --> 00:11:12,254 Auttaakseen heitä heidän työssään, monet noidat pitivät tuttuja. 108 00:11:12,296 --> 00:11:15,299 Eli olentoja kuten kissat tai rupikonnat, 109 00:11:15,340 --> 00:11:17,134 joissa yliluonnollisia henkiä 110 00:11:17,176 --> 00:11:19,303 tai demonien uskottiin asuvan. 111 00:11:20,179 --> 00:11:21,597 Teille, herrat ja naiset 112 00:11:21,638 --> 00:11:23,015 jotka haluavat syventyä 113 00:11:23,056 --> 00:11:25,767 kiistanalaiseen noituuden aihe, 114 00:11:25,809 --> 00:11:28,395 paljon asiaankuuluvaa tietoa voi löytyä 115 00:11:28,437 --> 00:11:30,189 seuraavissa teoksissa, 116 00:11:30,230 --> 00:11:32,024 N icolas Remes' Daemonolatreiae Kirjasto... 117 00:11:33,400 --> 00:11:37,487 ja Compendium Maleficarum Kirjailija Francesco Maria Guazzo 118 00:11:46,705 --> 00:11:50,626 Näen, että olet innostunut siitä Pieni puheeni, Mr r. Corso. 119 00:11:54,755 --> 00:11:55,547 - Kuorsasinko? 120 00:11:55,589 --> 00:11:57,799 - No, kiva kun kysyit. 121 00:11:57,841 --> 00:12:00,469 Ei sillä, että olisin huomannut. 122 00:12:00,510 --> 00:12:01,345 Mennäänkö? 123 00:12:10,437 --> 00:12:12,314 Etkö nuku yötä? 124 00:12:12,356 --> 00:12:15,192 - Kuin vauva. - Outoa. 125 00:12:15,234 --> 00:12:17,402 Olisin lyönyt vetoa Gutenbergin Raamatusta 126 00:12:17,444 --> 00:12:20,322 vietät puolet yöstä silmät auki. 127 00:12:20,364 --> 00:12:21,782 Olet yksi niistä nälkäisistä, 128 00:12:21,823 --> 00:12:25,619 levoton tyyppejä, jotka laittaa päätti Julius Caesarin. 129 00:12:25,661 --> 00:12:27,913 Miehet, jotka puukottavat ystäviään selkään. 130 00:12:30,082 --> 00:12:32,042 (Corso haukottelee) 131 00:12:32,084 --> 00:12:34,211 Ei, epäilen sitä sinulla on paljon ystäviä, 132 00:12:34,253 --> 00:12:35,545 sinä, herra r. Corso? (hissi kolinaa) 133 00:12:35,587 --> 00:12:37,839 Sinun kaltaisesi tekee harvoin. 134 00:12:37,881 --> 00:12:39,258 - Meitä on kaksi. 135 00:12:46,974 --> 00:12:48,600 - Olet tietysti oikeassa. 136 00:12:48,642 --> 00:12:51,478 Ystävyyssuhteesi eivät huolestuttaa minua idässä. 137 00:12:51,520 --> 00:12:53,563 Suhteemme ovat aina olleet ollut tiukasti kaupallista 138 00:12:53,605 --> 00:12:55,023 ja näin minä pidän siitä. 139 00:12:55,065 --> 00:12:56,441 Ammattimainen ja henkilökohtainen 140 00:12:56,483 --> 00:12:58,402 pitäisi olla toisensa poissulkevia. 141 00:12:58,443 --> 00:13:00,362 - Kuule, minä tulin tänne tehdä bisnestä, 142 00:13:00,404 --> 00:13:02,030 älä ammu tuulta. 143 00:13:02,072 --> 00:13:04,574 Jos haluat selittää omaa henkilökohtaiset filosofiat, 144 00:13:04,616 --> 00:13:05,659 kirjoittaa toinen kirja. 145 00:13:05,701 --> 00:13:07,119 - Etkö sinä pidä minusta? 146 00:13:07,160 --> 00:13:08,161 - Minun ei tarvitse pitää sinusta. 147 00:13:08,203 --> 00:13:10,580 Olet asiakas ja maksat hyvin. 148 00:13:25,137 --> 00:13:27,723 - Olet etuoikeutettu, herra. Corso. 149 00:13:27,764 --> 00:13:30,142 Hyvin harvat ihmiset ovat koskaan astuneet tänne. 150 00:13:30,183 --> 00:13:31,852 Tämä on yksityinen kokoelmani. 151 00:13:33,520 --> 00:13:36,940 Jotkut bibliofiilit erikoistunut goottiisiin romaaneihin, 152 00:13:36,982 --> 00:13:39,318 toiset tuntikirjoissa. 153 00:13:39,359 --> 00:13:42,237 Kaikki omat harvinaiset painokseni heillä on sama päähenkilö. 154 00:13:43,280 --> 00:13:44,197 Paholainen. 155 00:13:44,239 --> 00:13:46,325 - Voinko katsoa? - Kyllä. 156 00:13:46,366 --> 00:13:47,743 Siksi toin sinut tänne. 157 00:13:52,164 --> 00:13:54,708 (piippaus) 158 00:13:54,750 --> 00:13:57,502 (ovet surisevat) 159 00:14:04,426 --> 00:14:06,762 Kauniita, eikö? 160 00:14:06,803 --> 00:14:09,765 Pehmeä kiilto, upea kultaus. 161 00:14:10,974 --> 00:14:13,894 Vuosisatoja puhumattakaan ne sisältävät viisautta. 162 00:14:13,935 --> 00:14:16,730 Tiedän ihmisiä, jotka tappaisivat tällaiselle kokoelmalle. 163 00:14:17,606 --> 00:14:19,066 Ars Diavoli. 164 00:14:20,150 --> 00:14:23,070 Et tule koskaan näkemään niin paljon kirjoja aiheesta missään muualla 165 00:14:23,111 --> 00:14:24,696 maailmassa. 166 00:14:24,738 --> 00:14:27,741 Ne ovat harvinaisimpia, parhaimmat olemassa olevat versiot. 167 00:14:27,783 --> 00:14:30,786 Se on vienyt minulta koko elämän koota niitä. 168 00:14:30,827 --> 00:14:33,121 Vain ylin mestariteos puuttui. 169 00:14:34,331 --> 00:14:35,165 Tule. 170 00:14:37,667 --> 00:14:40,670 (askeleen pehmuste) 171 00:14:44,049 --> 00:14:46,385 - Yhdeksän porttia Varjojen valtakunta. 172 00:14:46,426 --> 00:14:50,931 - Onko se sinulle tuttu? - Kyllä. Venetsia, 1 666. 173 00:14:50,972 --> 00:14:52,891 Kirjoittaja ja tulostin, Aristide Torchia, 174 00:14:52,933 --> 00:14:55,352 pyhä inkvisitio poltti sen 175 00:14:55,394 --> 00:14:57,604 yhdessä kaikkien hänen teoksiensa kanssa. 176 00:14:57,646 --> 00:15:00,649 Vain kolme kopiota säilyi. - Yksi. 177 00:15:00,690 --> 00:15:03,819 - Luettelo sisältää kolme kappaletta yksityisomistuksessa säilyminen. 178 00:15:03,860 --> 00:15:06,655 Fargas, Kessler ja Telfer. - Se on totta. 179 00:15:06,696 --> 00:15:09,616 Tiedät yrityksesi, mutta olet kuitenkin väärässä. 180 00:15:09,658 --> 00:15:12,744 Oman tutkimukseni mukaan vain yksi on aito. 181 00:15:12,786 --> 00:15:14,162 - No, kolme tunnetaan. 182 00:15:15,122 --> 00:15:18,917 - Se on se ongelma. - Mistä sait sen? 183 00:15:18,959 --> 00:15:21,878 - Ostin sen Telferistä. - Telfer? 184 00:15:21,920 --> 00:15:23,922 - Kyllä, hän lopulta myi sen minulle. 185 00:15:23,964 --> 00:15:26,007 Päivää ennen kuin hän tappoi itsensä. 186 00:15:26,049 --> 00:15:27,926 - (nauraa) Se on hyvä ajoitus. 187 00:15:37,185 --> 00:15:39,896 - Silentium est aureum. 188 00:15:39,980 --> 00:15:41,731 - "Hiljaisuus on kultaa." 189 00:15:41,773 --> 00:15:42,607 - Nimenomaan. 190 00:15:44,234 --> 00:15:46,611 Oletko koskaan kuullut Delomelaniconista? 191 00:15:46,653 --> 00:15:48,196 - Olen kuullut siitä, kyllä. 192 00:15:48,238 --> 00:15:49,865 Se on myytti, eikö? 193 00:15:49,906 --> 00:15:52,284 Kirja, jonka väitetään olleen Saatana itse kirjoittama. 194 00:15:52,325 --> 00:15:53,702 - Ei myyttiä. 195 00:15:53,743 --> 00:15:55,328 Se kirja oli olemassa. 196 00:15:55,370 --> 00:15:57,038 Torchia todella hankki sen. 197 00:16:00,876 --> 00:16:02,794 Kaiverrukset, joita nyt ihailet 198 00:16:02,836 --> 00:16:05,630 ne ovat mukauttaneet Torchia Delomelaniconista . 199 00:16:06,923 --> 00:16:09,301 Ne muodostavat eräänlaisen saatanallisen arvoituksen. 200 00:16:10,218 --> 00:16:13,013 Oikein tulkittu kanssa alkuperäisen tekstin apuna 201 00:16:13,054 --> 00:16:14,931 ja riittävästi sisäpiiritietoa, 202 00:16:15,015 --> 00:16:16,600 niiden sanotaan loihtivan 203 00:16:16,641 --> 00:16:18,435 Pimeyden Prinssi henkilökohtaisesti. 204 00:16:19,603 --> 00:16:20,520 - Et sano. 205 00:16:22,022 --> 00:16:24,566 - Oletko uskonnollinen mies , herra . Corso? 206 00:16:24,649 --> 00:16:27,777 Tarkoitan, uskotko yliluonnollisessa? 207 00:16:27,819 --> 00:16:29,279 - Uskon prosenttiosuuteni. 208 00:16:32,741 --> 00:16:34,493 Eikö sinua huimaa siellä seistessä? 209 00:16:38,580 --> 00:16:40,957 Mitä haluat minusta, Balkan? 210 00:16:47,088 --> 00:16:49,591 - Haluan sinun menevän Eurooppa ja tutki. 211 00:16:49,633 --> 00:16:52,219 Kaksi muuta kopiota ovat Portugalissa ja Ranskassa. 212 00:16:52,260 --> 00:16:55,263 Haluan sinun löytävän jonkin tavan vertailla niitä omaani. 213 00:16:55,305 --> 00:16:58,558 Jokainen sivu, jokainen kaiverrus, sidonta, kaikki. 214 00:16:58,600 --> 00:17:01,436 Olen vakuuttunut, että vain yksi on aito, haluan tietää mikä. 215 00:17:01,478 --> 00:17:03,188 - Se voi olla kallis matka. 216 00:17:05,148 --> 00:17:06,983 - Siitä pääset alkuun. 217 00:17:07,067 --> 00:17:08,068 Kuluta mitä tarvitset. 218 00:17:10,570 --> 00:17:12,906 - Mitä jos löydän sen onko kopiosi väärennös? 219 00:17:12,948 --> 00:17:13,990 - Se on täysin mahdollista. 220 00:17:14,950 --> 00:17:19,037 - Todellako? Ei näytä olevan. 221 00:17:22,832 --> 00:17:24,334 Jopa paperi kuulostaa kosherilta. 222 00:17:24,376 --> 00:17:27,212 - Siitä huolimatta jotain on vialla. 223 00:17:27,254 --> 00:17:29,005 - Tarkoitatko, että paholainen ei ilmesty? 224 00:17:31,967 --> 00:17:35,095 - Jos kaikki kolme kopiota kääntyvät olla väärä tai epätäydellinen, 225 00:17:35,136 --> 00:17:36,179 työsi tehdään. 226 00:17:36,221 --> 00:17:38,848 Jos toisaalta yksi niistä ne osoittautuvat aitoiksi, 227 00:17:38,890 --> 00:17:40,684 Minä rahoitan sinua edelleen. 228 00:17:40,725 --> 00:17:45,397 Haluan sinun hankkivan sen minulle, hinnalla millä hyvänsä, älä koskaan tiedä miten. 229 00:17:45,438 --> 00:17:47,649 "Älä välitä kuinka" kuulostaa laittomalta. 230 00:17:47,691 --> 00:17:50,068 - Ei olisi ensimmäinen kerta olet tehnyt jotain laitonta. 231 00:17:50,110 --> 00:17:53,113 - Ei niin laitonta. - Tästä syystä sekin koko. 232 00:17:58,410 --> 00:18:00,745 Tee hyvää työtä, tuplaan sen. 233 00:18:04,791 --> 00:18:06,042 - Täytyy olla jotain vikaa siinä 234 00:18:06,126 --> 00:18:07,794 jos päästät sen käsistäsi. 235 00:18:07,836 --> 00:18:10,171 - Minulla on kaikkeni usko sinuun, herra r. Corso. 236 00:18:10,213 --> 00:18:12,507 Ei ole mitään luotettavampaa kuin mies, jonka lojaalisuus 237 00:18:12,549 --> 00:18:14,050 voi ostaa kovalla rahalla. 238 00:18:34,696 --> 00:18:37,282 (jännittävä musiikki soi) 239 00:18:48,627 --> 00:18:52,088 (Vähempiä napsautuksia) 240 00:19:14,027 --> 00:19:16,738 - Hyvää huomenta, olen Dean Corso. 241 00:19:16,780 --> 00:19:20,116 Olen hirveän pahoillani d isturbille sinä tällä hetkellä. 242 00:19:31,336 --> 00:19:34,297 Siitä olisi paljon apua, rouva, 243 00:19:34,339 --> 00:19:37,425 jos voisit kertoa mitä tiedät tästä kirjasta. 244 00:19:46,309 --> 00:19:48,228 - Eikö tämä ole yksi mieheni kirjoista? 245 00:19:48,269 --> 00:19:49,688 - Aivan. 246 00:19:49,729 --> 00:19:50,647 Se oli hänen kokoelmassaan 247 00:19:50,689 --> 00:19:53,650 aivan viime aikoihin asti hän myi se asiakkaalleni. 248 00:19:53,692 --> 00:19:55,318 Yritän todentaa sen. 249 00:19:55,360 --> 00:19:56,653 - Sanoitko, että hän myi sen? 250 00:19:57,612 --> 00:20:00,240 Kuinka outoa. Tämä oli yksi hänen arvokkainta omaisuuttaan. 251 00:20:00,281 --> 00:20:01,700 - Hän ei koskaan maininnut myynnistä? 252 00:20:01,741 --> 00:20:03,284 - Ei. Se on minulle uutinen. 253 00:20:04,577 --> 00:20:06,121 Kuka sen osti? 254 00:20:06,162 --> 00:20:08,415 - Yksityinen keräilijä. 255 00:20:08,456 --> 00:20:09,874 - Saanko tietää hänen nimensä? 256 00:20:09,916 --> 00:20:12,919 (nauraa) Pelkään se on luottamuksellista. 257 00:20:12,961 --> 00:20:15,171 - Hänellä on ilmeisesti kauppakirja? 258 00:20:15,171 --> 00:20:17,549 - Ei siinä mitään hätää. - Onko tämä sinun työsi? 259 00:20:17,590 --> 00:20:19,676 Harvinaisten kirjojen todentaminen? 260 00:20:19,718 --> 00:20:23,763 - Ja niiden jäljittäminen, kyllä. - Olet kirjaetsivä. 261 00:20:23,805 --> 00:20:24,639 - Tavallaan. 262 00:20:27,267 --> 00:20:28,059 Muistatko milloin 263 00:20:28,101 --> 00:20:29,978 ja missä miehesi hankit tämän kirjan? 264 00:20:32,355 --> 00:20:35,608 - Espanjassa. Olimme lomailemassa Toledossa. 265 00:20:36,609 --> 00:20:38,027 Andrew innostui kovasti. 266 00:20:38,945 --> 00:20:40,780 Hän maksoi siitä paljon rahaa. 267 00:20:42,157 --> 00:20:44,200 Hän oli fanaattinen keräilijä. 268 00:20:44,284 --> 00:20:45,201 - Joten kerään. 269 00:20:46,995 --> 00:20:47,829 - Näytän sinulle. 270 00:21:09,851 --> 00:21:11,436 - [Corso] Se on painava. 271 00:21:11,478 --> 00:21:13,980 - [Liana] Andrew käytti viettää monta tuntia täällä. 272 00:21:16,149 --> 00:21:17,192 Liian monta. (kellokellot) 273 00:21:17,233 --> 00:21:18,485 - Onko hän koskaan kokeillut sitä? 274 00:21:19,986 --> 00:21:21,571 - En ymmärrä. 275 00:21:21,613 --> 00:21:22,447 - Kirja. 276 00:21:23,448 --> 00:21:24,240 Onko hän koskaan käyttänyt sitä 277 00:21:24,240 --> 00:21:27,368 suorittamaan jonkinlaista tuottamiseen tarkoitettu rituaali 278 00:21:27,410 --> 00:21:30,789 yliluonnollinen vaikutus? - Oletko tosissasi? 279 00:21:30,830 --> 00:21:32,123 - Kyllä, ehdottomasti. 280 00:21:33,041 --> 00:21:36,544 - Andrew oli pikku juttu eksentrinen, M r. Corso, 281 00:21:36,586 --> 00:21:38,421 mutta hän ei ollut hullu. 282 00:21:38,463 --> 00:21:43,468 On totta, että hän näytteli oudolla tavalla ne viimeiset päivät. 283 00:21:44,177 --> 00:21:45,720 Hän sulki itsensä tänne. 284 00:21:45,762 --> 00:21:48,431 Hän ilmestyi harvoin paitsi aterioiden yhteydessä. 285 00:21:49,641 --> 00:21:53,812 Sinä aamuna heräsin piikan huutojen kautta. 286 00:21:54,020 --> 00:21:56,022 (Liana huokaa) 287 00:21:58,274 --> 00:21:59,359 Hän oli hirttänyt itsensä. 288 00:22:01,903 --> 00:22:03,738 (huokaa) 289 00:22:03,780 --> 00:22:05,156 Mitä ikinä hän tekikään, 290 00:22:05,240 --> 00:22:08,159 En tietenkään näe hän laulaa m umbo jumboa 291 00:22:08,201 --> 00:22:09,869 tai yrittää herättää kuolleita. 292 00:22:09,911 --> 00:22:11,955 - Paholainen, herra rs. Telfer. 293 00:22:13,289 --> 00:22:15,959 Tämä kirja on suunniteltu nostaa paholainen. 294 00:22:25,385 --> 00:22:28,555 (moottori käynnistyy) 295 00:22:35,144 --> 00:22:38,731 (jännittävä musiikki soi) 296 00:23:07,343 --> 00:23:08,761 Sic luceat lux. 297 00:23:12,056 --> 00:23:14,350 "Niin, anna Iight loistaa." 298 00:23:15,476 --> 00:23:18,313 (huokaa) 299 00:24:59,038 --> 00:25:01,374 (ukkonen jyrisee) 300 00:25:01,416 --> 00:25:04,168 (sade kolkuttelee) 301 00:25:21,019 --> 00:25:23,229 (vauva itkee) 302 00:26:11,402 --> 00:26:14,405 - [Bernie] Paskiainen, mistä sait tämän? 303 00:26:14,447 --> 00:26:15,782 - Balkan. 304 00:26:15,823 --> 00:26:17,200 Hän haluaa minun tutkivan sitä. 305 00:26:18,701 --> 00:26:20,703 - Balkan omistaa Yhdeksän portin? 306 00:26:20,745 --> 00:26:23,915 - Hiljattain hankittu Iate Iamented Andrew Telfer. 307 00:26:23,956 --> 00:26:25,541 - Luota Balkaniin. 308 00:26:25,583 --> 00:26:26,542 Mihin hän sinua tarvitsee? 309 00:26:26,542 --> 00:26:29,128 En usko, että hän aikoo myydä sitä. 310 00:26:29,170 --> 00:26:30,046 - Hän haluaa minun vertaavan sitä 311 00:26:30,088 --> 00:26:31,714 kahden muun säilyneen kopion kanssa 312 00:26:31,756 --> 00:26:34,008 jotka ovat Portugalissa ja Ranskassa. 313 00:26:34,050 --> 00:26:36,803 Lähden siis Eurooppaan. - Vertaa sitä? 314 00:26:38,054 --> 00:26:39,097 - Joo . 315 00:26:39,138 --> 00:26:41,974 Vain yksi kolmesta on aito, hän sanoo. 316 00:26:42,016 --> 00:26:43,893 - No, tämä näyttää riittävän aidolta. 317 00:26:44,894 --> 00:26:46,771 Kristus, sen täytyy olla miljoonan arvoinen. 318 00:26:48,147 --> 00:26:50,149 Pidä siitä huolta. - Siksi olen täällä. 319 00:26:51,025 --> 00:26:53,236 Sinun täytyy kätkeä se minulle. 320 00:26:53,277 --> 00:26:54,695 Koska olen alkanut nähdä asioita. 321 00:26:54,737 --> 00:26:56,739 - Kuten mitä? - Kutsumattomia vieraita, 322 00:26:56,781 --> 00:26:59,075 tuntemattomia kasvoja. 323 00:26:59,117 --> 00:27:01,077 En luota keneenkään, en edes Balkanille. 324 00:27:02,286 --> 00:27:04,956 Ajattele sitä, olen en ole edes varma luotanko sinuun. 325 00:27:04,997 --> 00:27:05,998 - Tiedät, etten pilaisi sinua 326 00:27:06,040 --> 00:27:08,042 ellei siihen ollut hyvää syytä, 327 00:27:08,084 --> 00:27:09,585 rahaa, naisia, bisnestä. 328 00:27:09,669 --> 00:27:11,295 Muutenkin voisi rentoutua. 329 00:27:12,672 --> 00:27:14,215 - Otan sen päälle matkani lentokentälle. 330 00:27:14,257 --> 00:27:15,091 - Totta kai. 331 00:27:17,135 --> 00:27:19,387 Nämä kaiverrukset ovat mahtavia. 332 00:27:19,428 --> 00:27:22,890 - Tai kamalaa, kumpi tahansa. - Sensaatiomainen. 333 00:27:22,932 --> 00:27:25,393 Ehdottomasti sensaatiomainen. 334 00:27:25,434 --> 00:27:28,396 (jännittävä musiikki soi) 335 00:27:46,414 --> 00:27:49,167 (ovikello soi) 336 00:28:08,853 --> 00:28:10,730 - Voinko tulla sisään? - M m-hmm. 337 00:28:11,606 --> 00:28:14,609 (askeleen pehmuste) 338 00:28:20,323 --> 00:28:21,199 Ole hyvä, istu alas. 339 00:28:25,453 --> 00:28:26,913 - Tulin puhumaan liikeasioista. 340 00:28:28,206 --> 00:28:29,040 - M m-hm. 341 00:28:30,291 --> 00:28:32,960 - Eilen, kun tulit nähdäkseni minua tuosta kirjasta, 342 00:28:34,962 --> 00:28:37,924 Olin liian yllättynyt reagoi niin kuin minun olisi pitänyt tehdä. 343 00:28:37,965 --> 00:28:41,177 Tarkoitan, se todella oli yksi Andrew'n suosikeista. 344 00:28:41,219 --> 00:28:43,971 - Niin sinä sanoit. - Haluaisin saada sen takaisin. 345 00:28:46,599 --> 00:28:47,642 - Se voi olla ongelma . 346 00:28:47,683 --> 00:28:49,477 - Ei välttämättä. Kaikki riippuu. 347 00:28:49,518 --> 00:28:51,103 - Mihin? - Sinulle. 348 00:28:52,230 --> 00:28:53,606 - En ymmärrä, herra rs. Telfer, 349 00:28:53,648 --> 00:28:55,441 kirja ei ole minun hävitettäväksi. 350 00:29:05,409 --> 00:29:06,911 - Työskentelet rahan takia, ymmärränkö sen? 351 00:29:06,953 --> 00:29:07,828 - (nauraa) Mitä muuta? 352 00:29:07,870 --> 00:29:09,247 - Minulla on paljon rahaa. 353 00:29:09,288 --> 00:29:11,916 - Olen erittäin iloinen puolestasi. - Voisit järjestää varkauden. 354 00:29:11,958 --> 00:29:14,794 Uskon, että asiakkaasi on hyvin vakuutettu. 355 00:29:14,835 --> 00:29:16,045 - Olen ammattilainen, rouva. 356 00:29:16,087 --> 00:29:17,797 - Ammattilainen palkkasoturi. 357 00:29:17,838 --> 00:29:19,882 Palkkasoturit työskentelevät eniten tarjoavalle. 358 00:29:19,924 --> 00:29:23,302 - Minä elän. - Voisin heittää bonuksen. 359 00:29:25,554 --> 00:29:27,348 - Tämä on tapahtunut ennenkin jossain. 360 00:29:27,390 --> 00:29:29,767 - Tiedän, elokuvissa. - Ja hänellä oli automaatti 361 00:29:29,809 --> 00:29:30,851 hänen sukkahousussaan. 362 00:29:35,481 --> 00:29:37,525 - [Liana] Ei automaattista. 363 00:29:37,566 --> 00:29:40,987 (hiljaa musiikkia) 364 00:29:46,867 --> 00:29:48,619 - Haluaisitko juoman? - Miksi ei? 365 00:29:48,661 --> 00:29:51,247 (Corso murisee) 366 00:31:21,087 --> 00:31:22,588 Okei, missä se on? 367 00:31:23,422 --> 00:31:26,967 Missä on mitä? - Älä vittuile kanssani! 368 00:31:29,387 --> 00:31:30,679 - Luulin jo niin. 369 00:31:31,639 --> 00:31:35,142 Voi! (jännittävä musiikki soi) 370 00:31:35,184 --> 00:31:37,978 Odota. Ei, ei, odota, odota, odota. 371 00:31:38,020 --> 00:31:39,563 Ota rauhallisesti. 372 00:31:39,605 --> 00:31:42,817 Odota. (huutaa) 373 00:31:42,858 --> 00:31:45,694 (Corso huutaa) 374 00:31:56,997 --> 00:31:59,667 (puhelin soi) 375 00:32:02,711 --> 00:32:04,505 - [Bernie] Olet perillä Bernien harvinaiset kirjat. 376 00:32:04,547 --> 00:32:06,632 Jätä omasi viesti piippauksen jälkeen. 377 00:32:07,633 --> 00:32:08,926 (puhelin piippaa) 378 00:32:08,968 --> 00:32:10,428 - Bernie, oletko siellä? 379 00:32:12,430 --> 00:32:13,264 Poimia. 380 00:32:17,059 --> 00:32:17,893 Bernie? 381 00:32:29,155 --> 00:32:32,908 (moottoripyörän moottori surina) 382 00:32:35,077 --> 00:32:37,913 (auton ovi kolahtaa) 383 00:32:43,210 --> 00:32:44,920 Odota hetki, en kestä. 384 00:32:45,004 --> 00:32:46,380 Voit viedä minut Kennedylle. 385 00:32:46,422 --> 00:32:47,756 - Ei hätää, sir. 386 00:32:58,350 --> 00:33:01,187 (ovikello soi) 387 00:33:03,814 --> 00:33:06,650 (ovikello soi) 388 00:33:07,818 --> 00:33:12,823 (jännittävää musiikkia) (kellot soivat) 389 00:33:15,659 --> 00:33:16,494 Bernie? 390 00:33:18,078 --> 00:33:20,372 (Corso viheltää) 391 00:33:20,414 --> 00:33:21,248 Bernie! 392 00:33:23,709 --> 00:33:24,543 Voi Jeesus. 393 00:33:52,404 --> 00:33:53,239 Bernie? 394 00:33:54,990 --> 00:33:58,869 (jännittävä musiikki jatkuu) 395 00:34:44,832 --> 00:34:46,917 - [Driver] Ei hätää. 396 00:34:46,959 --> 00:34:49,545 (hiljaa musiikkia) 397 00:35:22,953 --> 00:35:23,829 - Lopeta. 398 00:35:23,871 --> 00:35:25,039 Pysähdy tuolle puhelinkopille. 399 00:35:25,080 --> 00:35:26,915 Vedä yli. - Ei hätää, sir. 400 00:35:33,964 --> 00:35:34,923 - [Assistentti] Hän ei ole saatavilla tällä hetkellä. 401 00:35:34,965 --> 00:35:37,676 Saanko tietää, kuka soittaa? - Dean Corso. 402 00:35:37,718 --> 00:35:39,094 - [Assistant] Haluaisitko haluatko jättää viestin? 403 00:35:39,094 --> 00:35:41,764 - Ei, minun täytyy puhua hänen kanssaan heti. 404 00:35:41,805 --> 00:35:43,015 - [Assistentti] Oi, minä pelkää olevansa matkalla. 405 00:35:43,057 --> 00:35:44,266 Jos haluat antaa minulle numerosi, 406 00:35:44,308 --> 00:35:46,560 Pyydän hänet takaisin kun hän tarkistaa meiltä. 407 00:35:46,602 --> 00:35:48,604 - Ei. Olen puhelinkopissa. 408 00:35:48,646 --> 00:35:50,356 Se on hätätapaus. 409 00:35:50,397 --> 00:35:52,358 Minun täytyy puhua hänen kanssaan nyt. 410 00:35:52,399 --> 00:35:56,403 Juuri nyt, kuuletko minua? Juuri nyt. 411 00:35:56,445 --> 00:35:57,613 - [Assistant] Hetki. 412 00:36:14,630 --> 00:36:15,964 (Corso huokaa) 413 00:36:16,006 --> 00:36:17,800 Oletko siellä, herra Corso? - Kyllä. 414 00:36:17,841 --> 00:36:20,928 - [Assistant] Minä korjaan sinut kautta. 415 00:36:23,430 --> 00:36:25,391 - [Balkan] Mr. Corso, mitä sinulla on minulle? 416 00:36:25,432 --> 00:36:28,352 - Enemmän kuin pyysin. - Mitä tarkoitat? 417 00:36:28,394 --> 00:36:30,020 - Tarkoitan, että lopetin. 418 00:36:30,062 --> 00:36:32,147 Haluan palauttaa kirjan. missä olet? 419 00:36:32,231 --> 00:36:34,775 - [Balkan] Olen pettynyt sinussa, herra Corso. 420 00:36:34,817 --> 00:36:36,485 Et ole koskaan pettänyt minua ennen. 421 00:36:36,527 --> 00:36:37,903 - No, tämä on eri asia. 422 00:36:39,154 --> 00:36:41,073 Muistatko Bernie Ornsteinin? 423 00:36:41,115 --> 00:36:42,408 - Ornstein? - Joo . 424 00:36:42,449 --> 00:36:44,159 - Jälleenmyyjä? - Annoin hänelle kirjasi 425 00:36:44,201 --> 00:36:46,954 kätkemään minulle, ja nyt hän on kuollut. 426 00:36:46,995 --> 00:36:49,623 M murhattu. - Kirjan takia? 427 00:36:49,665 --> 00:36:50,499 - Mitä muuta? 428 00:36:53,001 --> 00:36:54,753 - [Balkan] No, katso, l ei koskaan sanonut, että se olisi helppoa. 429 00:36:54,795 --> 00:36:55,587 Jos se on rahakysymys- 430 00:36:55,629 --> 00:36:57,548 - Se ei ole raha. Haluan ulos. 431 00:36:57,589 --> 00:37:00,092 - [Balkan] Tämä asia tarkoittaa paljon minulle, herra Corso. 432 00:37:00,134 --> 00:37:02,428 En ole antelias mies, sinä tiedät sen. 433 00:37:02,469 --> 00:37:03,929 Jatka sovitulla tavalla 434 00:37:03,971 --> 00:37:06,765 ja voit valita toisen nolla maksustasi. 435 00:37:06,807 --> 00:37:09,017 - [Announcer] Viimeinen puhelu matkustajille - 436 00:37:09,059 --> 00:37:10,894 - Hei, missä olet, Balkan? 437 00:37:14,481 --> 00:37:15,315 Balkanin? 438 00:37:21,780 --> 00:37:24,366 (dramaattista musiikkia soi) 439 00:37:50,934 --> 00:37:52,561 (nainen ja poika puhuvat espanjaa) 440 00:37:56,523 --> 00:37:58,108 (tuuli ulvoo) 441 00:37:58,567 --> 00:38:00,277 PyP CEN IZA KIRJAN RESTAURIOINTI 442 00:38:00,360 --> 00:38:01,779 (kello soi) 443 00:38:05,699 --> 00:38:07,576 - Buenos Tardes. 444 00:38:07,618 --> 00:38:09,828 - Buenos Tardes. 445 00:38:09,870 --> 00:38:13,499 - Puhutko englantia? - Kyllä. 446 00:38:13,540 --> 00:38:15,709 - Haluaisin saada mielipiteesi tästä. 447 00:38:23,717 --> 00:38:26,261 (Pedro yskii) 448 00:38:27,387 --> 00:38:30,432 - Mikä tapa kirjasitojalle. 449 00:38:30,474 --> 00:38:33,143 - Yhdeksän porttia, loistavaa painos. 450 00:38:33,185 --> 00:38:35,771 Erittäin harvinainen. Telferin kopio. 451 00:38:36,730 --> 00:38:38,148 - Kyllä. 452 00:38:38,190 --> 00:38:39,274 Omistat sen ennen, eikö? 453 00:38:39,274 --> 00:38:40,526 - Meillä oli tapana, kyllä. - Myin sen. 454 00:38:40,567 --> 00:38:43,195 - Myimme sen, kun tilaisuus tarjoutui. 455 00:38:43,237 --> 00:38:45,572 - Se oli liian hyvää... - Liian hyvä jättää väliin. 456 00:38:45,614 --> 00:38:48,033 Loistava myynti. - Loistava ostos. 457 00:38:48,075 --> 00:38:50,202 Olen moitteeton kunto. - Moitteeton. 458 00:38:51,119 --> 00:38:54,206 Oletko nykyinen omistaja? - Ei. Asiakkaani. 459 00:38:54,248 --> 00:38:57,209 - En olisi koskaan uskonut hän eroaisi siitä. 460 00:38:57,251 --> 00:38:58,168 Ei koskaan. 461 00:38:58,210 --> 00:39:00,087 - Hän? - Rouva Telfer. 462 00:39:01,296 --> 00:39:02,172 - Öh-huh. 463 00:39:03,048 --> 00:39:05,968 Ymmärsin, että se oli Mr. Telfer, joka oli ostanut sen. 464 00:39:06,009 --> 00:39:07,928 - Hän maksoi siitä. 465 00:39:07,970 --> 00:39:09,930 - Se oli herra rs. Telfer joka pakotti hänet ostamaan sen. 466 00:39:09,972 --> 00:39:12,224 - Hän ei vaikuttanut erityisen... - Kiinnostuin. 467 00:39:13,892 --> 00:39:16,228 - Poikkeuksellinen näyte. 468 00:39:16,270 --> 00:39:17,479 - Voiko se mielestäsi olla väärennös? 469 00:39:17,521 --> 00:39:18,981 - [Pedro] Väärennös? 470 00:39:19,022 --> 00:39:20,232 Kuuletko sen, Pablo? 471 00:39:20,274 --> 00:39:21,859 - Pidin sinut ammattilaiseksi. 472 00:39:21,900 --> 00:39:23,569 Puhut liian törkeästi väärennöksistä. 473 00:39:23,610 --> 00:39:25,237 - Aivan liian julmaa. 474 00:39:25,279 --> 00:39:28,365 – Kirjan takominen on erittäin kallista. 475 00:39:28,407 --> 00:39:31,243 Aikakauden paperi, oikeat musteet. 476 00:39:31,285 --> 00:39:32,744 Liian kallis ollakseen kannattavaa. 477 00:39:32,786 --> 00:39:34,746 - Silti, voidaanko se tehdä? - Tietenkin. 478 00:39:34,788 --> 00:39:37,791 Se vaatii suurta taitoa, mutta kyllä, se voidaan tehdä. 479 00:39:37,833 --> 00:39:39,960 - Luuletko niin voisiko tässä olla näin? 480 00:39:40,002 --> 00:39:41,086 - Mikä saa sinut kysymään? 481 00:39:41,128 --> 00:39:43,297 - Asiakkaani haluaa olla tyytyväinen 482 00:39:43,338 --> 00:39:45,340 kirjan aitoudesta. 483 00:39:45,382 --> 00:39:48,510 H on nimi Balkan. Boris Balkan New Yorkista. 484 00:39:48,552 --> 00:39:50,095 - Kaikilla kirjoilla on oma kohtalonsa. 485 00:39:50,137 --> 00:39:51,680 - Ja oma elämä. 486 00:39:52,639 --> 00:39:55,475 Mr r. Balkan on kuuluisa keräilijä. 487 00:39:55,517 --> 00:39:56,727 Hän ei ole hölmö. 488 00:39:56,768 --> 00:39:58,687 Hänen täytyy tietää, että tämä kirja on aito. 489 00:39:58,729 --> 00:40:00,355 - Tiedämme sen. - Niin hänen täytyy. 490 00:40:00,439 --> 00:40:01,857 - Tämä kirja on ollut meillä vuosia. 491 00:40:01,899 --> 00:40:02,733 - Monta vuotta. 492 00:40:02,774 --> 00:40:05,527 - Ja paljon mahdollisuuksia tutkia sitä perusteellisesti. 493 00:40:05,569 --> 00:40:08,739 Painatus, sidonta ovat loistavia esimerkkejä 494 00:40:08,780 --> 00:40:10,949 1700-luvun venetsialaista käsityötä. 495 00:40:10,991 --> 00:40:14,786 Hienoin räsypaperi, kestävä ajan kulumiseen. 496 00:40:15,621 --> 00:40:17,205 Ei mikään nykyaikaisesta puumassastasi. 497 00:40:18,081 --> 00:40:21,919 - Vesileimat, muste, kirjasintyypit. 498 00:40:21,960 --> 00:40:23,253 Jos tämä on väärennös, 499 00:40:23,295 --> 00:40:25,797 tai kopio m issing pages palautettu , 500 00:40:25,839 --> 00:40:27,132 se on mestarin työtä. 501 00:40:27,174 --> 00:40:29,551 - Mestari. - Kyllä. 502 00:40:29,593 --> 00:40:31,845 Oletko opiskellut kaiverruksia? 503 00:40:31,887 --> 00:40:34,765 Heillä näyttää olevan joitain taustalla oleva merkitys. 504 00:40:34,806 --> 00:40:35,807 - Mutta tietysti. 505 00:40:35,849 --> 00:40:37,559 Täällä esim. 506 00:40:37,601 --> 00:40:39,937 tämä voisi olla tulkitaan varoitukseksi. 507 00:40:39,978 --> 00:40:42,064 "Mene liian pitkälle" se näyttää sanovan, 508 00:40:42,105 --> 00:40:45,525 "Ja vaara laskeutuu sinuun ylhäältä." 509 00:40:45,567 --> 00:40:48,403 Tämän tyyppiset kirjat loukkaavat sisältää vähän arvoituksia. 510 00:40:48,445 --> 00:40:49,446 - Varsinkin siinä tapauksessa 511 00:40:49,488 --> 00:40:51,907 niin maineikkaasta yhteistyökumppanista. 512 00:40:51,949 --> 00:40:53,075 - Yhteistyökumppani? 513 00:40:53,116 --> 00:40:54,576 - Et olisi voinut edetä kovin pitkälle 514 00:40:54,618 --> 00:40:55,911 tutkimuksessasi, senor. 515 00:40:56,745 --> 00:40:58,580 Tässä, katso läheltä. 516 00:40:58,622 --> 00:40:59,414 Näetkö nyt? 517 00:40:59,414 --> 00:41:00,999 Vain kuusi yhdeksästä kaiverruksesta 518 00:41:01,041 --> 00:41:03,001 allekirjoitti Aristide Torchia. 519 00:41:03,043 --> 00:41:05,170 - [Corso] Kyllä. Ja ne kolme muuta? 520 00:41:06,129 --> 00:41:07,631 - [Pedro] Tämä on yksi heistä. 521 00:41:08,715 --> 00:41:09,675 -LCF. 522 00:41:12,302 --> 00:41:13,220 Kuka on LCF? 523 00:41:13,261 --> 00:41:14,096 - Ajattele. 524 00:41:20,102 --> 00:41:20,978 (kärpäsen surina) 525 00:41:21,019 --> 00:41:21,853 - Lucifer? 526 00:41:23,605 --> 00:41:26,108 - Hyvin tarkkaavainen sinua kohtaan, senori. 527 00:41:27,609 --> 00:41:30,654 Torchia poltettiin elävältä koska hän kirjoitti tämän kirjan 528 00:41:30,696 --> 00:41:32,489 yhteistyössä jonkun muun kanssa. 529 00:41:32,531 --> 00:41:34,282 - Tule. Et voi rehellisesti uskoa - 530 00:41:34,324 --> 00:41:37,035 - Mies, joka kirjoitti tämän kirja teki niin liitossa 531 00:41:37,077 --> 00:41:39,871 Paholaisen kanssa ja lähti panokseen sen puolesta. 532 00:41:39,913 --> 00:41:42,416 - Jopa helvetillä on sankarinsa, senor . 533 00:41:43,500 --> 00:41:46,253 (molemmat nauravat) 534 00:41:50,465 --> 00:41:53,260 (metallin kolina) 535 00:42:12,487 --> 00:42:15,115 (hengittää ulos) 536 00:42:39,514 --> 00:42:42,267 (kireä musiikki soi) 537 00:43:38,240 --> 00:43:40,867 - Olen nähnyt sinut ennenkin. - Onko sinulla? 538 00:43:40,909 --> 00:43:41,952 - Kyllä. 539 00:43:41,993 --> 00:43:43,662 - Matkustatko tällä autolla? 540 00:43:44,830 --> 00:43:46,498 - Seuraava. - Nukkuja. 541 00:43:47,499 --> 00:43:48,750 Matkustan halvalla. 542 00:43:50,919 --> 00:43:53,588 - Oletko opiskelija? - Jotain sellaista. 543 00:43:54,840 --> 00:43:56,591 Pidän junista. 544 00:43:56,633 --> 00:43:59,719 - Junissa, joissa olen? - Vain junat. 545 00:44:03,223 --> 00:44:05,600 - Mikä sinun nimesi on? - Arvaa. 546 00:44:08,186 --> 00:44:09,604 - Vihreät silmät? - Se käy. 547 00:44:10,480 --> 00:44:12,899 - Mikä on sinun? - Corso. 548 00:44:12,941 --> 00:44:16,611 - Outo nimi. - Italialainen. Se tarkoittaa juoksemista. 549 00:44:17,696 --> 00:44:19,948 - Et näytä minusta juoksijalta. 550 00:44:19,990 --> 00:44:21,241 Enemmän qu iet -tyyppiä. 551 00:44:26,037 --> 00:44:28,874 - No, anna terveiset Balkanille. 552 00:44:29,749 --> 00:44:31,084 Kerro hänelle, että teen parhaani. 553 00:44:31,126 --> 00:44:34,004 - Balkan? - Ei väliä. 554 00:44:35,088 --> 00:44:41,678 - Nähdään. Ehkä. - En olisi yllättynyt. 555 00:45:02,616 --> 00:45:05,702 (junan torvi soi) 556 00:45:38,860 --> 00:45:41,446 (metalli kolahtaa) 557 00:45:44,950 --> 00:45:47,619 (portti narisee) 558 00:45:52,249 --> 00:45:55,418 (viulu soi heikosti) 559 00:46:06,304 --> 00:46:08,723 (kello soi) 560 00:46:18,858 --> 00:46:20,860 (ovi narisee) 561 00:46:20,902 --> 00:46:24,906 - Si? - Kyllä, Dean Corso, herra Fargas. 562 00:46:24,948 --> 00:46:26,241 - Corso? 563 00:46:26,283 --> 00:46:28,451 Voi kyllä. Ole kiltti, tule sisään (nauraa). 564 00:46:29,327 --> 00:46:30,287 - [Corso] Kiitos. 565 00:46:32,956 --> 00:46:36,084 (ovi napsahtaa) 566 00:46:36,126 --> 00:46:36,960 - Ole kiltti. 567 00:46:42,549 --> 00:46:43,591 Koti suloinen koti. 568 00:46:48,138 --> 00:46:50,890 Et sano ei brandylle, ymmärrän sen? 569 00:46:50,932 --> 00:46:52,434 - [Corso] Paljon kiitoksia. 570 00:46:55,979 --> 00:46:58,732 (lintu huutaa) 571 00:47:06,823 --> 00:47:07,657 Kiitos . 572 00:47:09,409 --> 00:47:10,702 Miten komeat lasit. 573 00:47:11,578 --> 00:47:13,371 - He ovat ainoita, jotka minulla on jäljellä. 574 00:47:16,583 --> 00:47:17,792 (huokaa) 575 00:47:17,792 --> 00:47:19,586 - Oli varmaan kaunis paikka. 576 00:47:19,627 --> 00:47:20,462 - Se oli. 577 00:47:21,463 --> 00:47:24,341 Mutta vanhat perheet ovat samanlaisia muinaiset sivilisaatiot. 578 00:47:24,382 --> 00:47:25,633 Ne kuihtuvat ja d ie. 579 00:47:29,429 --> 00:47:33,391 Siinä niitä on, 834 kappaletta. 580 00:47:33,433 --> 00:47:36,394 Harmi, että et nähnyt niitä parempina aikoina. 581 00:47:36,436 --> 00:47:38,104 Minulla oli ennen 5000. 582 00:47:38,146 --> 00:47:40,607 Mutta nämä ovat selviytyjiä. 583 00:47:40,648 --> 00:47:43,026 - Onko tämä Fargasin kokoelma? 584 00:47:43,068 --> 00:47:45,195 Ei aivan sellainen kuin kuvittelin, täytyy sanoa. 585 00:47:46,237 --> 00:47:47,822 - C'est la vie, ystäväni. 586 00:47:47,822 --> 00:47:49,407 Mutta pidän ne täydellisessä kunnossa. 587 00:47:49,449 --> 00:47:52,827 Suojattu kosteudelta, valolta, kuumuudelta, rotilta. 588 00:47:52,869 --> 00:47:54,412 Pölyn ja tuuletan niitä joka päivä. 589 00:48:00,001 --> 00:48:01,086 Nämä ovat okkultismia. 590 00:48:02,670 --> 00:48:04,297 Mitä mieltä olette? 591 00:48:04,339 --> 00:48:06,549 - Ei paha. - Ei todellakaan paha. 592 00:48:06,591 --> 00:48:08,259 Ainakin kymmenen niistä on erittäin harvinaisia. 593 00:48:08,301 --> 00:48:10,845 Tässä. Sanakirja lnfernal . 594 00:48:13,306 --> 00:48:16,351 Ensimmäinen painos, 1 844. 595 00:48:19,062 --> 00:48:23,316 Leonardo Fioravanti Compendio de i Secreti, 1 5I 1 . 596 00:48:29,280 --> 00:48:30,240 Ja siinä se on. 597 00:48:31,449 --> 00:48:32,575 Täydellisessä kunnossa. 598 00:48:37,705 --> 00:48:40,125 Se on matkustanut ympäri maailmaa kolme ja puoli vuosisataa, 599 00:48:40,166 --> 00:48:42,127 mutta se saattoi olla painettu eilen. 600 00:48:43,586 --> 00:48:44,671 - Onko se kunnossa? 601 00:48:44,712 --> 00:48:47,298 Tarkoitan, et ole havaitsiko jotain epätavallista? 602 00:48:47,340 --> 00:48:48,299 Oletko tavallinen? Ei 603 00:48:48,341 --> 00:48:50,677 Teksti on valmis, myös kaiverrukset. 604 00:48:50,718 --> 00:48:53,721 N ine, plus otsikkosivu, aivan kuten luettelossa sanotaan, 605 00:48:53,763 --> 00:48:56,808 aivan kuten Kessler Pariisissa ja Telfer New Yorkissa. 606 00:48:57,851 --> 00:49:00,812 - Kyllä. Se ei ole enää Telfer. 607 00:49:00,854 --> 00:49:02,689 - Telfer tappoi itsensä. - Voi . 608 00:49:02,730 --> 00:49:05,859 - Mutta hän myi kopionsa ensin Boris Balkanille. 609 00:49:05,900 --> 00:49:07,902 - Ah, Balkan. 610 00:49:07,944 --> 00:49:09,904 (nauraa) Jos hän asettuu hänen sydämensä kirjassa, 611 00:49:09,904 --> 00:49:11,448 mikään hinta ei ole liian korkea. 612 00:49:11,489 --> 00:49:15,034 Ei sillä, että myisin koskaan tämä, ei hinnalla millä hyvänsä. 613 00:49:16,911 --> 00:49:21,124 Outoa, että hän olisi pitänyt lähettää sinut tänne 614 00:49:21,166 --> 00:49:23,376 jos hänellä jo oli... 615 00:49:25,628 --> 00:49:26,504 Onko sinulla se täällä? 616 00:49:28,590 --> 00:49:29,424 Voinko nähdä sen? 617 00:49:48,943 --> 00:49:49,777 Ah, loistavaa. 618 00:49:55,575 --> 00:49:56,409 kaunis. 619 00:49:58,369 --> 00:49:59,746 Identtinen. 620 00:49:59,787 --> 00:50:02,457 Kaksi vain kolmesta paeta liekkejä yhdistyneenä 621 00:50:02,499 --> 00:50:04,876 ensimmäistä kertaa sisään yli kolmen vuosisadan ajan. 622 00:50:06,503 --> 00:50:08,338 Ah, kyllä. 623 00:50:08,379 --> 00:50:10,840 Katso tätä pientä epätäydellisyyttä tässä. 624 00:50:10,882 --> 00:50:12,717 Vaurioitunut "S". 625 00:50:12,759 --> 00:50:14,761 Sama tyyppi, sama vaikutelma. 626 00:50:15,970 --> 00:50:17,305 Ah, uskomatonta. 627 00:50:20,808 --> 00:50:23,394 Ja näet, jos ei olisi tämän pienen värinmuutoksen vuoksi 628 00:50:23,436 --> 00:50:26,189 kopiosi takana, ei ne voisi erottaa toisistaan. 629 00:50:27,315 --> 00:50:28,107 - Jos et välitä, 630 00:50:28,149 --> 00:50:30,860 Haluaisin jäädä hetkeksi ja tutkia niitä yksityiskohtaisesti. 631 00:50:34,906 --> 00:50:36,824 - Mitä etsit, herra r. Corso? 632 00:50:37,867 --> 00:50:38,952 - En ole aivan varma. 633 00:50:39,911 --> 00:50:41,454 - Jotkut kirjat ovat vaarallisia. 634 00:50:41,496 --> 00:50:43,248 Ei saa avata rankaisematta. 635 00:50:44,707 --> 00:50:46,751 - Se on hyvin totta. 636 00:50:46,793 --> 00:50:49,254 (Fargas soittaa viulua) 637 00:51:11,150 --> 00:51:14,153 (jännittävä musiikki soi) 638 00:51:21,202 --> 00:51:22,453 Olen hemmetissäni. 639 00:51:49,606 --> 00:51:53,067 (puhelin soi) 640 00:51:58,072 --> 00:52:01,618 (puhelin soi edelleen) 641 00:52:09,250 --> 00:52:12,795 (ja selkeää puhetta) 642 00:52:12,837 --> 00:52:16,633 (jännittävä musiikki jatkuu) 643 00:52:56,130 --> 00:53:01,135 (renkaat huutavat) (moottorin kierrokset) 644 00:53:09,102 --> 00:53:12,689 (auton ovi kolahtaa) 645 00:53:12,730 --> 00:53:16,484 (moottoripyörän moottori pyörii) 646 00:53:27,787 --> 00:53:30,707 (renkaat huutavat) 647 00:53:34,252 --> 00:53:37,755 (pahanteollinen musiikki) 648 00:53:54,021 --> 00:53:57,108 (ja selkeää puhetta) 649 00:54:24,552 --> 00:54:25,386 Hei taas. 650 00:54:26,929 --> 00:54:28,264 Et sanonut sinua olivat matkalla Sintraan. 651 00:54:28,306 --> 00:54:29,557 - Et sinäkään. 652 00:54:29,599 --> 00:54:31,184 - Mitä sinä teet täällä? 653 00:54:31,225 --> 00:54:33,895 - Lukeminen. - Näen sen. 654 00:54:33,936 --> 00:54:37,273 - Ja törmää yllättäen ihmisiin. 655 00:54:37,315 --> 00:54:39,650 - Kyllä, yllättäen on oikein. 656 00:54:41,110 --> 00:54:43,112 - Oletko työmatkalla? 657 00:54:43,154 --> 00:54:45,406 Siksikö sinä aina kuljettaa sitä mukana? 658 00:54:45,448 --> 00:54:48,117 (puhelin soi) 659 00:54:51,579 --> 00:54:54,248 - Onko tämä osa kurssiasi? - Minun kurssini? 660 00:54:54,290 --> 00:54:56,459 - "Voitta ystäviä ja Minä vaikutan ihmisiin." 661 00:54:57,293 --> 00:54:58,211 Sanoit olevasi opiskelija. 662 00:54:58,252 --> 00:54:59,086 - Teinkö minä? 663 00:54:59,921 --> 00:55:02,173 Olen siis. Tavallaan. 664 00:55:04,258 --> 00:55:05,843 Pidän kirjoista. Oletko sinä? 665 00:55:08,638 --> 00:55:10,973 (Corso nauraa) 666 00:55:11,015 --> 00:55:11,974 - Oletko matkustanut kauan? 667 00:55:12,016 --> 00:55:14,393 - Hetken. - M m-hm m. 668 00:55:14,435 --> 00:55:15,770 En usko, että et koskaan matkustaa moottoripyörällä. 669 00:55:15,812 --> 00:55:16,604 - Sehor? 670 00:55:16,646 --> 00:55:17,980 Anteeksi, Sehor (puhuu espanjaa). 671 00:55:19,315 --> 00:55:21,734 - Minulle? Oletko varma? - Si, Sehor. Si, Sehor . 672 00:55:29,867 --> 00:55:32,119 - Kyllä? - [Balkan] Mr. Corso ? 673 00:55:32,161 --> 00:55:34,413 - Jumalani. Kuinka löysit minut? 674 00:55:34,455 --> 00:55:37,291 - Onko edistynyt? - Edistystä? 675 00:55:37,333 --> 00:55:39,126 Joo, sitä voisi niinkin kutsua. 676 00:55:39,168 --> 00:55:41,879 - No? - Katso, en voi puhua täällä. 677 00:55:41,921 --> 00:55:42,713 Olen Iobbyssa. 678 00:55:42,755 --> 00:55:43,548 Soitan sinulle takaisin. 679 00:55:43,589 --> 00:55:45,174 - Missä olet? - Älä välitä siitä . 680 00:55:45,216 --> 00:55:47,927 Pyydä heitä siirtämään se huoneeseesi, odotan. 681 00:55:48,010 --> 00:55:49,512 - Oikein. 682 00:55:49,554 --> 00:55:52,098 Senor, senor, anteeksi. 683 00:55:52,139 --> 00:55:53,391 Voisitko lähettää tämän Menetkö huoneeseeni, kiitos? 684 00:55:53,432 --> 00:55:54,642 - Kyllä. - Kiitos paljon. 685 00:55:54,684 --> 00:55:57,353 (puhelin soi) 686 00:56:04,318 --> 00:56:05,319 Vieläkö siellä? - Kyllä. 687 00:56:06,404 --> 00:56:09,448 - Oikein. Olen tutki Fargasin kopiota. 688 00:56:09,490 --> 00:56:11,909 Se on tarpeeksi aito, klo siltä se ainakin näyttää. 689 00:56:11,951 --> 00:56:15,037 Se on kuin sinun, mutta on ristiriitoja. 690 00:56:15,079 --> 00:56:16,330 - [Balkan] Erot ? 691 00:56:18,165 --> 00:56:20,960 - Kaiverrukset eivät ole identtisiä. 692 00:56:21,002 --> 00:56:23,254 Se on, kuten, avaimet eri käsissä, 693 00:56:23,296 --> 00:56:26,382 oviaukot avautuvat yhtenä kappaleena ja muurattu toiseen. 694 00:56:26,424 --> 00:56:27,258 Ja on toinen asia. 695 00:56:27,300 --> 00:56:29,385 - [Balkan] Kyllä. Kyllä, jatka . 696 00:56:30,678 --> 00:56:33,598 - Niitä, jotka eroavat toisistaan, ei allekirjoiteta "Torchia", 697 00:56:33,639 --> 00:56:34,932 ne on allekirjoitettu "LCF". 698 00:56:36,726 --> 00:56:38,102 (jännittävä musiikki soi) 699 00:56:38,144 --> 00:56:39,937 Vieläkö siellä? - LCF ? 700 00:56:39,979 --> 00:56:41,647 - Kuuntele, missä sinä muuten olet? 701 00:56:41,689 --> 00:56:44,567 - [Balkan] Minun täytyy olla tuo kopio, herra Corso. 702 00:56:44,609 --> 00:56:45,568 Hanki se minulle. 703 00:56:47,320 --> 00:56:48,946 - Vanha mies ei haluaisi myy se pelastaakseen henkensä. 704 00:56:48,988 --> 00:56:49,822 Hän sanoi niin paljon. 705 00:56:50,781 --> 00:56:52,283 - [Balkan] Onko hän? 706 00:56:53,659 --> 00:56:56,495 - Hei? Hei? 707 00:57:17,391 --> 00:57:20,061 (koputtaa oveen) 708 00:57:27,193 --> 00:57:28,778 (koputus jatkuu) 709 00:57:28,819 --> 00:57:29,779 Vain hetki. 710 00:57:37,995 --> 00:57:38,829 Joo . 711 00:57:49,048 --> 00:57:51,342 Paljonko kello on? - Aikaisin, mutta sinun täytyy mennä. 712 00:57:53,177 --> 00:57:55,554 - Mene? Mene minne? - Fargasin paikka. 713 00:57:55,596 --> 00:57:56,973 - [Corso] Olen jo nähnyt Fargasin. 714 00:57:57,014 --> 00:57:59,016 - Luulen, että sinun pitäisi nähdä hänet uudelleen. 715 00:57:59,058 --> 00:58:00,434 - Mikä tämä on, jotkut käytännön vitsi? 716 00:58:00,518 --> 00:58:01,686 Kuka sinä olet? 717 00:58:01,727 --> 00:58:02,728 Mitä tiedät Fargasista? 718 00:58:02,770 --> 00:58:04,814 - Pukeudu. I'l odottaa sinua ulkona. 719 00:58:08,859 --> 00:58:12,613 (moottori joutokäynti) 720 00:58:17,076 --> 00:58:21,664 (moottori kiihtyy) 721 00:58:47,982 --> 00:58:49,025 (kellot soivat) 722 00:58:49,066 --> 00:58:51,861 Älä vaivaudu. Hän ei ole siellä. 723 00:58:51,902 --> 00:58:54,155 - Ai, todella? Missä hän sitten on? 724 00:58:54,196 --> 00:58:55,448 - Tuolla. 725 00:58:55,489 --> 00:58:58,200 (jännittävä musiikki soi) 726 00:59:25,144 --> 00:59:26,395 - Kaikkivaltias Jumala. 727 00:59:31,275 --> 00:59:33,277 (varis huutaa) 728 00:59:40,743 --> 00:59:41,744 - Haluatko päästä sisään? 729 00:59:43,204 --> 00:59:44,705 - Olen ajatellut sitä, kyllä. 730 01:00:08,104 --> 01:00:09,271 Odota täällä. 731 01:00:10,940 --> 01:00:13,943 (jalanjäljet rypistävät) 732 01:00:22,785 --> 01:00:25,538 (jännittävä musiikki soi) 733 01:00:34,755 --> 01:00:35,589 Paska. 734 01:00:52,273 --> 01:00:54,859 (linnut kurjuvat) 735 01:00:57,778 --> 01:00:59,196 - No? Löysitkö sen? 736 01:01:00,406 --> 01:01:01,615 - Tiedätkö, se on tullut tietooni 737 01:01:01,699 --> 01:01:03,868 että tiedät liian paljon. 738 01:01:03,909 --> 01:01:05,035 Miksi seuraat minua? 739 01:01:05,077 --> 01:01:05,870 Kenelle työskentelet? 740 01:01:05,911 --> 01:01:07,705 - Hukkaat aikaa kysyä kaikkia näitä kysymyksiä. 741 01:01:07,746 --> 01:01:08,622 Parempi pois täältä. 742 01:01:08,706 --> 01:01:10,833 Lento lähtee Lissabonista Pariisiin keskipäivällä. 743 01:01:10,875 --> 01:01:12,334 Meidän pitäisi vain onnistua. 744 01:01:12,376 --> 01:01:13,377 - Mitä "meille" kuuluu? 745 01:01:13,419 --> 01:01:15,212 - Meitä on kaksi, eikö niin? 746 01:01:15,254 --> 01:01:16,589 - Mitä siellä tapahtui? 747 01:01:23,012 --> 01:01:25,514 - Vanha mies kiinni joku varastaa, luulisin. 748 01:01:26,891 --> 01:01:28,225 - Mitä arvelet hänelle tapahtuneen? 749 01:01:28,267 --> 01:01:29,101 - Hän hukkui. 750 01:01:30,519 --> 01:01:31,854 - Kenen pienellä avustuksella? 751 01:01:31,896 --> 01:01:34,023 - Hän on kuollut. Kuka välittää? - Kyllä minä. 752 01:01:35,399 --> 01:01:37,193 Voisin helposti päätyä samalla tavalla. 753 01:01:38,110 --> 01:01:40,070 - Ei minun kanssani katsomassa sinua. 754 01:01:41,363 --> 01:01:43,407 - Voi, näen. Sinä olet minun suojelusenkeli siis. 755 01:01:43,449 --> 01:01:44,366 - Jos niin sanot. 756 01:01:49,997 --> 01:01:51,332 - Joku pelaa kanssani peliä. 757 01:01:51,373 --> 01:01:54,126 - Tietysti sinä olet osa sitä. 758 01:01:55,252 --> 01:01:57,129 Ja alat pitää siitä. 759 01:02:01,759 --> 01:02:06,263 (epämääräinen ilmoitus ohi PA) 760 01:02:10,142 --> 01:02:15,147 (epämääräinen ilmoitus ohi PA jatkaa) 761 01:02:23,948 --> 01:02:26,700 (auton äänitorvi piippaa) 762 01:02:34,208 --> 01:02:38,712 (Corso puhuu vieraalla kielellä) 763 01:02:44,385 --> 01:02:45,928 - Hei, Gruber. 764 01:02:45,970 --> 01:02:47,137 - Hei, herra Corso. 765 01:02:47,179 --> 01:02:49,098 Ilo nähdä sinut taas. 766 01:02:49,139 --> 01:02:50,516 Meillä ei ole vapaita työpaikkoja, 767 01:02:50,557 --> 01:02:54,770 mutta olen varma, että pystyn järjestää jotain. 768 01:02:58,482 --> 01:03:00,651 - Paljon kiitoksia, Gruber. - Kiitos, sir. 769 01:03:02,987 --> 01:03:05,572 (hiljaa musiikkia) 770 01:03:39,148 --> 01:03:40,774 PRIVI LEG ED -TILA TUTKIMUS JA LUOKEITUS 771 01:03:40,774 --> 01:03:42,776 TUTKIMUSPALVELU ANCI ENT BOOKS AND D MAN USCRI PTS 772 01:03:54,580 --> 01:03:56,040 -Monsieur. -Bonjour, madame. 773 01:03:56,123 --> 01:03:59,460 (molemmat puhuvat ranskaa) 774 01:04:08,010 --> 01:04:11,430 (hiljaa musiikki jatkuu) 775 01:04:19,688 --> 01:04:22,274 (ovisummeri) 776 01:04:28,072 --> 01:04:29,073 - Hyvää iltapäivää. 777 01:04:29,948 --> 01:04:32,951 Olen Dean Corso. Minulla on tapaaminen paronitar Kesslerin kanssa. 778 01:04:38,374 --> 01:04:39,833 - Tähän suuntaan. 779 01:04:48,759 --> 01:04:50,552 Sinulla on 30 m inuuttia. 780 01:04:56,642 --> 01:04:58,560 - Kyllä? - Monsieur Corso. 781 01:04:59,395 --> 01:05:02,689 - Kyllä, herra r. Corso. Tule sisään. 782 01:05:02,731 --> 01:05:05,109 Olen kuullut sinusta paljon. 783 01:05:05,150 --> 01:05:07,736 - Voi . Ei mitään hyvää, toivottavasti. 784 01:05:07,778 --> 01:05:09,321 - Toivot oikein. 785 01:05:09,363 --> 01:05:10,739 Merci, Simone. 786 01:05:10,781 --> 01:05:13,617 - No, olen rauhoittunut, Paronitar, koska ammatissani 787 01:05:13,659 --> 01:05:17,371 voidaan puhua hyvää ammatillisesti d tuhoisaa. 788 01:05:18,664 --> 01:05:20,707 (huokaa) Jumalani. 789 01:05:20,749 --> 01:05:22,126 - Kyllä, siellä se on. 790 01:05:23,043 --> 01:05:24,253 Kesslerin kokoelma. 791 01:05:27,339 --> 01:05:29,133 - Tiedän, minä tiedän sinun luettelo melkein ulkoa. 792 01:05:29,174 --> 01:05:31,051 - Outoa, ettemme ole tavanneet ennen. 793 01:05:31,093 --> 01:05:34,221 Nimesi on sivusana joukossa jälleenmyyjät ja keräilijät. 794 01:05:34,263 --> 01:05:36,682 Mutta luulen sinun tietävän oma maineesi 795 01:05:36,723 --> 01:05:38,434 paremmin kuin minä (nauraa). 796 01:05:38,475 --> 01:05:40,561 - Kyllä, se pysyy susi ovesta, 797 01:05:40,602 --> 01:05:41,770 niin sanotusti. 798 01:05:41,812 --> 01:05:43,772 Olen pahoillani, paronitar, olitko sinä keskellä jotain? 799 01:05:43,814 --> 01:05:45,065 - Viimeisin työni 800 01:05:45,107 --> 01:05:47,109 Paholainen: historia ja myytti. 801 01:05:47,151 --> 01:05:48,777 Eräänlainen elämäkerta. 802 01:05:48,819 --> 01:05:50,821 Se julkaistaan ​​ensi vuoden alussa. 803 01:05:50,863 --> 01:05:52,614 - M m-hmm. Miksi paholainen? 804 01:05:52,656 --> 01:05:54,199 - Näin hänet eräänä päivänä. 805 01:05:54,241 --> 01:05:58,454 Olin 15 vuotias ja näin hän on yhtä selkeä kuin näen sinut nyt. 806 01:05:58,495 --> 01:06:00,038 Se oli rakkautta ensisilmäyksellä. 807 01:06:00,080 --> 01:06:02,124 - Tiedätkö, 300 vuotta sitten, 808 01:06:02,166 --> 01:06:03,292 olisit poltettu roviolla 809 01:06:03,333 --> 01:06:04,376 siitä, että sanoit jotain tuollaista. 810 01:06:04,418 --> 01:06:06,712 - 300 vuotta sitten, minä ei olisi sanonut sitä. 811 01:06:06,753 --> 01:06:07,546 (molemmat nauravat) 812 01:06:07,588 --> 01:06:10,841 En myöskään olisi tehnyt a miljoonaa kirjoittamalla siitä. 813 01:06:10,883 --> 01:06:11,717 - Joo . 814 01:06:12,634 --> 01:06:16,013 - [Paronitar] Mikä sinä olet haluaa keskustella, herra r. Corso? 815 01:06:16,054 --> 01:06:17,139 - Kokoelmassasi on kirja 816 01:06:17,181 --> 01:06:18,807 Haluaisin tutkia, jos mahdollista. 817 01:06:18,849 --> 01:06:20,851 Se on Yhdeksän portin kirja Varjojen kuningaskunnasta . 818 01:06:20,893 --> 01:06:22,519 - Yhdeksän porttia . 819 01:06:22,561 --> 01:06:24,563 Mielenkiintoinen teos. 820 01:06:24,605 --> 01:06:26,899 Kaikki ovat olleet kysyy minulta sitä ajatuksella. 821 01:06:26,940 --> 01:06:28,609 - Onko näin? - Seuraa minua. 822 01:06:32,571 --> 01:06:35,491 - Uskotko todella paholaisessa, paronitar? 823 01:06:35,532 --> 01:06:39,536 - Riittää, että omistan elämäni ja kirjastoni hänelle. 824 01:06:39,578 --> 01:06:42,164 Monen vuoden työstä puhumattakaan. 825 01:06:43,123 --> 01:06:45,375 Etkö sinä? - AIeniten. 826 01:06:47,794 --> 01:06:50,339 - Tämä kirja vaatii a tietty määrä uskoa. 827 01:06:50,380 --> 01:06:51,173 - Kyllä, pelkään uskoani 828 01:06:51,215 --> 01:06:52,716 on pulaa nykyään. 829 01:06:52,758 --> 01:06:55,469 - [Paronitar] Tiedän tämän toimivat erittäin hyvin. 830 01:06:55,511 --> 01:06:57,638 Olen opiskellut sitä vuosia. 831 01:06:57,679 --> 01:07:00,599 - Onko sinulla epäilyksiä sen aitoudesta? 832 01:07:00,641 --> 01:07:02,476 - Ei yhtään. - Oletko varma? 833 01:07:02,518 --> 01:07:05,187 - Tietoni tästä kirjasta on syvällistä. 834 01:07:05,229 --> 01:07:07,314 Kirjoitin sen kirjoittajasta elämäkerran. 835 01:07:07,356 --> 01:07:08,524 - Kyllä, olen lukenut sen. 836 01:07:08,565 --> 01:07:10,317 Aristide Torchia, The Paholaisen oppipoika. 837 01:07:10,359 --> 01:07:11,902 Erinomaista työtä. 838 01:07:11,944 --> 01:07:13,529 - Rohkea mies. 839 01:07:13,570 --> 01:07:18,033 Hän kuoli sen vuoksi juuri tämä kirja vuonna 1667. 840 01:07:18,075 --> 01:07:20,577 Opiskellessaan mustaa taidetta Prahassa, 841 01:07:20,619 --> 01:07:24,373 hän hankki kopion pelätä delomelanikonia . 842 01:07:24,414 --> 01:07:26,959 Tämä on Torchian teoksen mukauttaminen 843 01:07:27,000 --> 01:07:29,670 jonka on kirjoittanut Lucifer itse. 844 01:07:29,711 --> 01:07:31,296 Kun he polttivat hänet roviolla, 845 01:07:31,338 --> 01:07:35,008 perustettiin salainen seura säilyttämään sen muiston 846 01:07:35,008 --> 01:07:37,427 ja säilyttää sen salaisuudet. 847 01:07:37,469 --> 01:07:39,513 Hopeakäärmeen ritarikunta. 848 01:07:40,514 --> 01:07:41,890 - Lahko? 849 01:07:41,932 --> 01:07:43,475 - Eräänlainen noitaliitto. 850 01:07:43,517 --> 01:07:46,270 Niillä on ollut vuosisatoja tapasin lukemaan tästä kirjasta 851 01:07:46,311 --> 01:07:48,814 ja palvoa Pimeyden Prinssiä. 852 01:07:48,855 --> 01:07:51,942 Nykyään ne ovat rappeutuneet sosiaaliseen kerhoon 853 01:07:51,984 --> 01:07:54,570 tylsille m iljonääreille ja julkkiksille 854 01:07:54,611 --> 01:07:57,030 jotka käyttävät sen kokouksia tekosyynä 855 01:07:57,072 --> 01:08:00,659 tyydyttääkseen väsyneitä seksuaalisia halujaan. 856 01:08:00,701 --> 01:08:03,537 Itse kuuluin ritarikuntaan. 857 01:08:03,579 --> 01:08:07,249 Vuosia sitten, mutta aika on liian arvokas minun iässäni. 858 01:08:07,291 --> 01:08:10,085 Sitä paitsi orgiapäiväni ovat ohi. 859 01:08:10,127 --> 01:08:12,254 Käskin heidän mennä paholainen (nauraa). 860 01:08:13,797 --> 01:08:15,632 - Tarkoitatko, että kyse on seksistä tai... 861 01:08:15,674 --> 01:08:17,259 - Ei tietenkään. 862 01:08:17,301 --> 01:08:19,803 He ovat illuusion alla että he ovat rahansa velkaa 863 01:08:19,845 --> 01:08:22,514 ja menestystä ritarikunnan jäsenyyteen. 864 01:08:22,556 --> 01:08:23,640 - Tapaavatko he vielä? 865 01:08:23,682 --> 01:08:26,476 - Joka vuosi Torchian kuoleman vuosipäivä. 866 01:08:27,436 --> 01:08:29,062 He tapaavat nyt hyvin pian. 867 01:08:29,146 --> 01:08:30,606 - Ja sanot, että he lukevat tästä kirjasta. 868 01:08:30,647 --> 01:08:31,982 - Ei tämä. 869 01:08:32,024 --> 01:08:34,776 Otin omani takaisin kun Liana Telfer hankittu 870 01:08:34,818 --> 01:08:36,570 se, joka on Toledossa. 871 01:08:36,612 --> 01:08:38,572 Victor Fargas on epäuskoinen. 872 01:08:38,614 --> 01:08:40,949 Hän on aina kieltäytynyt osallistumasta, 873 01:08:40,991 --> 01:08:43,243 joten luonnollisesti he käyttävät Telfer-kopiota. 874 01:08:43,285 --> 01:08:45,996 Ei sillä, että se olisi koskaan toiminut. 875 01:08:46,038 --> 01:08:47,497 - Onko Andrew Telfer koskaan osallistunut? 876 01:08:47,539 --> 01:08:51,001 - Telfer? (Herkii) Ei, ei. 877 01:08:51,043 --> 01:08:54,963 Se olento Liana naimisiin hänen rahansa vuoksi. 878 01:08:55,005 --> 01:08:58,258 Hän tulee vanhasta ja aristokraattinen ranskalainen perhe, 879 01:08:58,300 --> 01:09:00,719 Saint-Martinit, mutta he olivat rahattomia. 880 01:09:00,761 --> 01:09:04,890 Joten Liana käytti hänen dollariaan palauttaakseen linnansa 881 01:09:04,931 --> 01:09:06,808 ja osta The Nine Gates . 882 01:09:06,850 --> 01:09:09,353 Jos hän joskus saa tietää mitä hänen vaimonsa tekee 883 01:09:09,394 --> 01:09:12,356 näissä kokouksissa hän tulee luultavasti tappaa itsensä. 884 01:09:13,440 --> 01:09:14,608 - Hassua, että sanoit noin, paronitar. 885 01:09:14,650 --> 01:09:16,318 Hän hirtti itsensä viime viikolla. 886 01:09:21,281 --> 01:09:25,118 - [Paronitar] Keitä tarkalleen ovat työskentelet, herra r. Corso? 887 01:09:25,160 --> 01:09:27,120 - Asiakkaani nimi on merkityksetöntä, paronitar. 888 01:09:27,162 --> 01:09:29,414 Minä yksinkertaisesti yritän vahvistaa hänen kopionsa, 889 01:09:29,456 --> 01:09:31,833 joka on se Telfers myi hänet ennen kuolemaansa. 890 01:09:31,875 --> 01:09:33,752 - Kuinka tyhmä minusta. 891 01:09:33,794 --> 01:09:34,961 Minun olisi pitänyt arvata. 892 01:09:36,588 --> 01:09:40,467 Olet ylittänyt omasi tervetuloa, herra r. Corso. 893 01:09:40,509 --> 01:09:42,844 - [Corso] Toivoin tutki kopiosi yksityiskohtaisesti. 894 01:09:42,886 --> 01:09:43,970 - Ei tietenkään. 895 01:09:45,055 --> 01:09:47,683 Kerro asiakkaallesi, kuka voi olla vain Boris Balkan, 896 01:09:47,724 --> 01:09:51,436 tulla tutkimaan sitä itse, jos uskaltaa. 897 01:09:52,729 --> 01:09:56,024 Sano hänelle, ettei hän lähetä enempää susia lampaan vaatteissa. 898 01:09:57,442 --> 01:09:59,653 Ja nyt, lähde ystävällisesti. 899 01:10:03,240 --> 01:10:06,118 - Olen pahoillani, jos vaivasin sinua. 900 01:10:07,160 --> 01:10:08,453 Kiitos paljon ajastasi. 901 01:10:08,495 --> 01:10:09,287 - [Paronitar] Et tiedä 902 01:10:09,329 --> 01:10:11,415 mitä saat itseäsi, herra r. Corso. 903 01:10:12,916 --> 01:10:14,751 Poistu ennen kuin on liian myöhäistä. 904 01:10:16,128 --> 01:10:19,339 - Pelkään sitä jo on paronitar. Hyvää päivää. 905 01:10:22,551 --> 01:10:24,553 (puhelin soi) 906 01:10:27,556 --> 01:10:29,558 (puhuu ranskaa) 907 01:10:40,485 --> 01:10:43,071 (jännittävä musiikki soi) 908 01:10:58,086 --> 01:11:01,506 (kireä musiikki soi) 909 01:11:03,592 --> 01:11:06,219 (ovi narisee) 910 01:11:08,638 --> 01:11:12,017 (vieraat juttelevat) 911 01:11:28,116 --> 01:11:31,119 (jännittävää musiikkia) 912 01:11:34,456 --> 01:11:36,041 Merci. 913 01:12:22,003 --> 01:12:27,008 (renkaat huutavat) (jännittävää musiikkia) 914 01:12:46,152 --> 01:12:49,948 (jännittävä musiikki jatkuu) 915 01:13:04,754 --> 01:13:07,424 (nurittaa) 916 01:13:14,139 --> 01:13:17,976 (jännittävä musiikki jatkuu) 917 01:13:23,481 --> 01:13:24,566 (huutaa) 918 01:13:42,250 --> 01:13:46,087 (jännittävä musiikki jatkuu) 919 01:13:47,881 --> 01:13:50,800 (renkaat huutavat) 920 01:13:55,055 --> 01:13:58,642 (Corso hengittää raskaasti) 921 01:14:11,821 --> 01:14:12,656 - Ne ovat rikki. 922 01:14:14,324 --> 01:14:15,700 Sinun pitäisi olla varovaisempi. 923 01:14:31,967 --> 01:14:33,551 - Tarvitsen palveluksen, Gruber. 924 01:14:33,593 --> 01:14:35,178 - Varmasti, herra r. Corso. 925 01:14:35,220 --> 01:14:38,974 - Liana Telfer, neito nimi De Saint-Martin. 926 01:14:39,015 --> 01:14:41,559 40-vuotias, ruskeaverikkö, likainen. 927 01:14:41,601 --> 01:14:45,897 Varmaan mukana BIack-herrasmies 928 01:14:48,108 --> 01:14:53,071 tiiviisti rajatulla platinalla vaaleat hiukset ja viikset. 929 01:14:54,656 --> 01:14:57,242 Haluan tietää, jäävätkö he jossain hotellissa täällä Pariisissa. 930 01:14:57,283 --> 01:14:58,785 - Se voi kestää vähän aika. - Kyllä, tietysti. 931 01:14:58,827 --> 01:15:01,287 Aloita viidestä tähdestä. Se on paras vetosi. 932 01:15:01,329 --> 01:15:03,248 - Minä näen. - Oikein. 933 01:15:03,289 --> 01:15:04,708 - Onko olosi kunnossa? 934 01:15:06,084 --> 01:15:08,044 - Olen voinut paremmin, Gruber. Kiitos. 935 01:15:09,379 --> 01:15:10,922 Kerro minulle, jos tunnistat ne. 936 01:15:13,466 --> 01:15:16,136 (hiljaa musiikkia) 937 01:15:24,853 --> 01:15:29,024 Aseta tämä niskaasi vasten. 938 01:15:41,661 --> 01:15:44,748 Olit todella mahtava tuolla alhaalla joen rannalla. 939 01:15:44,789 --> 01:15:46,291 En ole kiittänyt sinua siitä. 940 01:15:48,126 --> 01:15:51,629 (hiljaa musiikki jatkuu) 941 01:16:27,999 --> 01:16:29,542 Oikein. Katso. 942 01:16:31,127 --> 01:16:34,380 Luulen, että sinun on aikasi kertoi mitä täällä tapahtuu. 943 01:16:34,422 --> 01:16:35,924 - Joku etsii kirjaasi. 944 01:16:35,965 --> 01:16:37,008 - Ei vitsi . 945 01:16:37,050 --> 01:16:39,010 Ja sinä? Mihin sinä sovit siihen? 946 01:16:39,052 --> 01:16:41,721 (puhelin soi) 947 01:16:48,436 --> 01:16:49,270 Joo? 948 01:16:55,026 --> 01:16:58,696 Voinko viedä sen vastaanotosta, kiitos? 949 01:16:58,738 --> 01:17:00,240 Okei, olen heti alhaalla. 950 01:17:14,629 --> 01:17:16,798 Kyllä? - Mitään uutta? 951 01:17:16,840 --> 01:17:19,259 - Voi, hänen "isäntääänensä" taas. 952 01:17:19,300 --> 01:17:20,844 Ei, ei paljon, 953 01:17:20,885 --> 01:17:23,012 sen lisäksi, että jonkun yritti viedä henkeni 954 01:17:23,054 --> 01:17:24,097 pari kertaa. 955 01:17:24,139 --> 01:17:25,974 - Voi. - Ai niin, 956 01:17:26,015 --> 01:17:27,851 ja Fargas on murhattu. 957 01:17:27,892 --> 01:17:32,522 - [Balkan] Voi. Murhattu? Mistä tiedät? 958 01:17:32,564 --> 01:17:36,401 - Näin hänet ja hänen kopionsa, tai mitä siitä sitten jäikään. 959 01:17:37,277 --> 01:17:38,820 Joku oli nappannut kaiverrukset 960 01:17:38,862 --> 01:17:41,030 ja yritti polttaa loput. 961 01:17:41,072 --> 01:17:42,240 Mitä pidät siitä? 962 01:17:42,282 --> 01:17:44,617 - [Balkan] Se on traagista, se on traagista. 963 01:17:44,701 --> 01:17:47,579 Entä paronitar Kessler, miten meni tänään? 964 01:17:47,620 --> 01:17:50,582 - Missä sinä tarkalleen olet? - Entä hänen kopionsa? 965 01:17:50,623 --> 01:17:52,500 - Ei, miksi saan sellaisen vaikutelman 966 01:17:52,542 --> 01:17:54,961 että olet hengittänyt niskassani koko ajan? 967 01:17:55,003 --> 01:17:57,213 - [Balkan] Olet an sijoitukseni, herra Corso. 968 01:17:57,255 --> 01:17:58,631 Minä vain pidän siitä huolta. 969 01:18:02,969 --> 01:18:05,138 - Vanha nainen vannoo hänen kopionsa on aito, 970 01:18:05,180 --> 01:18:08,266 mutta en saanut tilaisuutta tutkia sitä tarkasti. 971 01:18:08,308 --> 01:18:10,101 Hän heitti minut ulos heti kun arvasi 972 01:18:10,143 --> 01:18:11,644 että olit vierailuni takana. 973 01:18:12,604 --> 01:18:13,897 Et ole aivan hänen hyvissä kirjoissaan, 974 01:18:13,938 --> 01:18:15,773 jos tiedät mitä tarkoitan. 975 01:18:15,815 --> 01:18:17,775 - Sinun täytyy nähdä hänet uudelleen. - Vitsailetko? 976 01:18:17,817 --> 01:18:19,611 Oletko nähnyt hänen sihteeriään? 977 01:18:19,652 --> 01:18:21,196 - [Balkan] Kokeile lounastaukoa. 978 01:18:24,157 --> 01:18:24,991 - Hei? 979 01:18:51,643 --> 01:18:53,978 (kello soi) 980 01:18:54,020 --> 01:18:56,356 Onko sinulla kopiokone siellä takana? 981 01:18:56,397 --> 01:18:57,774 - Kyllä, monsieur. 982 01:18:57,815 --> 01:19:00,985 - Voinko käyttää sitä? - Tietysti, monsieur. 983 01:19:12,789 --> 01:19:14,374 (kopiokone piippaa) 984 01:19:14,415 --> 01:19:17,710 (kopiokone surina) 985 01:19:22,257 --> 01:19:25,301 (hiljaa musiikkia) 986 01:20:33,536 --> 01:20:38,541 (jääkaappi kolisee) (lasit kolisevat) 987 01:20:40,043 --> 01:20:43,421 (hiljaa musiikki jatkuu) 988 01:21:51,948 --> 01:21:54,867 (ovikello soi) 989 01:21:55,993 --> 01:21:57,078 (puhdistaa kurkkua) 990 01:21:57,120 --> 01:21:59,664 - Oui . - Kyllä. 991 01:21:59,705 --> 01:22:01,374 Hei, paronitar, se olen minä. 992 01:22:01,416 --> 01:22:03,960 Susi lampaan vaatteissa (nauraa). 993 01:22:04,001 --> 01:22:05,586 - [Paronitar] Luulin tehneeni itse 994 01:22:05,628 --> 01:22:08,131 aivan selvä, Mr r. Corso. 995 01:22:08,172 --> 01:22:12,510 - No, minulla on jotain sinulle, paronitar. 996 01:22:12,552 --> 01:22:14,554 Eräänlainen rauhanuhri. 997 01:22:14,595 --> 01:22:16,389 Sallitko minun antaa sen sinulle? 998 01:22:17,390 --> 01:22:18,182 Kiinnostaako? 999 01:22:19,976 --> 01:22:22,895 (ovikello soi) 1000 01:22:44,625 --> 01:22:46,544 Ensinnäkin, pyydän anteeksi. 1001 01:22:46,586 --> 01:22:47,795 Minun olisi pitänyt kertoa sinulle heti 1002 01:22:47,837 --> 01:22:49,547 että olen töissä Boris Balkanille. 1003 01:22:50,840 --> 01:22:52,800 Minusta oli typerää luulen voivani pettää jotakuta 1004 01:22:52,842 --> 01:22:53,885 yhtä älykäs kuin sinä. 1005 01:22:53,926 --> 01:22:55,803 Joten anna minulle anteeksi. 1006 01:22:55,845 --> 01:22:58,764 - Imartelua saa et missään, herra r. Corso. 1007 01:23:00,016 --> 01:23:02,393 Jatka sitä. - Aivan. 1008 01:23:04,854 --> 01:23:08,691 Nämä ovat sinua varten. 1009 01:23:11,861 --> 01:23:13,821 - Mikä tämä on? 1010 01:23:13,863 --> 01:23:15,239 Mitä tämän pitäisi olla? 1011 01:23:16,699 --> 01:23:19,952 Sanoit tietäväsi Yhdeksän porttia oli laaja, 1012 01:23:19,952 --> 01:23:23,498 mutta oletko koskaan vertaillut kopiosi kahden muun kanssa? 1013 01:23:23,539 --> 01:23:27,210 - Ei. Miksi? - No, sinun pitäisi. 1014 01:23:28,211 --> 01:23:30,796 Nämä ovat kopioita kaiverrukset Balkanin kirjassa. 1015 01:23:31,714 --> 01:23:34,383 Löydät sen osan ne d eroavat sinun. 1016 01:23:34,425 --> 01:23:35,259 - Erilainen? 1017 01:23:36,719 --> 01:23:39,555 Eli kyseenalaistat kirjani aitous, vai mitä? 1018 01:23:40,598 --> 01:23:43,392 Jos se on rauhauhrisi, voit ottaa sen ja mennä. 1019 01:23:43,434 --> 01:23:45,895 Minun Yhdeksän porttini on ehdottomasti aito. 1020 01:23:45,937 --> 01:23:47,647 - En kiistä sitä, paronitar. 1021 01:23:47,688 --> 01:23:50,733 Omasta mielestäni kaikki kolme kopiot ovat aitoja. 1022 01:23:50,775 --> 01:23:53,236 Mutta tosiasia pysyy, ne näyttävät muunnelmia. 1023 01:23:53,277 --> 01:23:54,529 - Variaatioita? 1024 01:23:55,988 --> 01:23:58,491 Jos se olisi totta, niin se olisi paljastus. 1025 01:23:59,450 --> 01:24:00,952 Mikä tekee sinusta niin varman? 1026 01:24:02,745 --> 01:24:05,373 - Olen jo vertaillut näitä Fargasin kaiverruksilla. 1027 01:24:05,414 --> 01:24:10,419 Ja hänen kirjassaan avaimet olivat toisessa kädessä. 1028 01:24:13,089 --> 01:24:15,967 Täällä oviaukkoa ei muurattu. 1029 01:24:16,884 --> 01:24:20,388 Ja tässä mies oli roikkuu toisesta jalasta. 1030 01:24:37,488 --> 01:24:38,281 Hyvin? 1031 01:24:38,322 --> 01:24:39,907 - No mitä? 1032 01:24:43,202 --> 01:24:44,954 - [Corso] Katso tarkkaan, paronitar. 1033 01:24:46,706 --> 01:24:51,586 Tornit. Kolme tuumaa sinun, neljä Balkanilla. 1034 01:24:53,588 --> 01:24:56,340 (paperin röyhelö) 1035 01:25:03,848 --> 01:25:04,682 - Hämmästyttävää. 1036 01:25:05,808 --> 01:25:09,437 - Olen vakuuttunut, että siellä tulee olemaan kolmas täällä jossain. 1037 01:25:09,478 --> 01:25:12,356 Kolme muunnelmaa kolmesta kopiosta tulee yhdeksän. 1038 01:25:13,274 --> 01:25:14,942 Sattuma vai jotain muuta? 1039 01:25:16,319 --> 01:25:18,279 Ehkä Torchia piilotti sen Yhdeksännen portin salaisuus 1040 01:25:18,321 --> 01:25:20,072 kolmessa kirjassa, ei yhdessä. 1041 01:25:22,783 --> 01:25:24,994 - Täytyy myöntää, että olen vaikuttunut. 1042 01:25:25,036 --> 01:25:28,706 Tämä asettaa täysin toisenlaisen ihoa asiasta. 1043 01:25:28,748 --> 01:25:33,419 Sinulla on lupa tutkia lisää, Mr r. Corso. 1044 01:25:33,461 --> 01:25:35,087 Ota niin paljon kuin tarvitset. 1045 01:25:36,005 --> 01:25:38,591 (hiljaa musiikkia) 1046 01:25:44,055 --> 01:25:47,475 (hiljaa musiikki jatkuu) 1047 01:25:51,312 --> 01:25:55,316 Lupaani ei laajenna siihen, herra Corso. 1048 01:25:56,359 --> 01:25:58,694 Kukaan ei tupakoi kirjastossani. 1049 01:26:05,284 --> 01:26:08,037 (huokaa) 1050 01:27:32,455 --> 01:27:35,207 (kireä musiikki soi) 1051 01:28:03,944 --> 01:28:07,531 (dramaattinen musiikki jatkuu) 1052 01:28:09,408 --> 01:28:11,827 (pään lyöminen) 1053 01:28:16,248 --> 01:28:19,418 (pyörätuolin suriseminen) 1054 01:28:23,672 --> 01:28:26,342 (Corso huokaa) 1055 01:28:42,942 --> 01:28:43,859 - Paronitar? 1056 01:28:46,028 --> 01:28:49,990 (pyörätuoli jatkaa surinaa) 1057 01:28:50,032 --> 01:28:50,866 Paronitar? 1058 01:28:54,119 --> 01:28:58,123 (pyörätuoli jatkaa surinaa) 1059 01:29:02,753 --> 01:29:04,463 (pyörätuolin töksähdys) 1060 01:29:04,505 --> 01:29:07,550 (dramaattista musiikkia) 1061 01:29:07,591 --> 01:29:10,302 (tuli rätisee) 1062 01:29:33,325 --> 01:29:38,330 (Simone murahtaa) 1063 01:29:52,219 --> 01:29:55,055 (sireeni soi) 1064 01:30:03,272 --> 01:30:06,025 (tuli rätisee) 1065 01:30:09,904 --> 01:30:12,907 (paloletku vuotaa) 1066 01:30:44,313 --> 01:30:46,815 (Corso huokaa) 1067 01:30:53,113 --> 01:30:55,699 (hiljaa musiikkia) 1068 01:31:31,652 --> 01:31:34,989 Anteeksi. Siinä on jotain minä kuulun huoneestani. 1069 01:31:35,030 --> 01:31:36,824 Onko kukaan ollut ylhäällä siellä kun olin ulkona? 1070 01:31:36,865 --> 01:31:39,702 - Vain vaimosi, monsieur . - Vaimoni? 1071 01:31:39,743 --> 01:31:41,120 Minulla ei ole vaimoa. (puhelin soi) 1072 01:31:41,161 --> 01:31:43,247 - Anteeksi, monsieur. 1073 01:31:43,288 --> 01:31:48,043 (puhuu ranskaa) 1074 01:31:51,839 --> 01:31:55,217 (puhelin soi) 1075 01:31:55,259 --> 01:31:56,427 - Kyllä. 1076 01:31:56,468 --> 01:31:57,553 - [Balkan] Mitä uutisia? 1077 01:31:59,972 --> 01:32:02,725 - Uutisia? Anna minun nähdä. 1078 01:32:02,766 --> 01:32:04,560 No, kyllä. 1079 01:32:04,601 --> 01:32:08,856 Hyvä uutinen on, että minun täytyy tutkia vanhan naisen kirjaa 1080 01:32:08,897 --> 01:32:11,191 ja kolme häntä kaiverrukset allekirjoitettiin LCF. 1081 01:32:11,233 --> 01:32:14,486 Huono uutinen on se joku kuristi hänet 1082 01:32:14,486 --> 01:32:16,155 ja sytytti kokon kokoelmastaan. 1083 01:32:16,196 --> 01:32:17,656 Nyt se on traagista, etkö sanoisi? 1084 01:32:17,698 --> 01:32:20,576 - [Balkan] Otit sanat suustani. 1085 01:32:20,617 --> 01:32:23,787 - Kyllä, se on Fargas tarina uudestaan. 1086 01:32:23,829 --> 01:32:26,206 Olen sitä mieltä, että he repäisi kaiverrukset 1087 01:32:26,248 --> 01:32:28,208 ennen kuin he polttivat paikan. 1088 01:32:28,250 --> 01:32:29,835 Siitä tulee kaksi settiä. 1089 01:32:29,877 --> 01:32:31,045 - [Balkan] Ja minun kopioni? 1090 01:32:32,337 --> 01:32:35,132 - No, minä opin oppituntini, onneksi. 1091 01:32:35,174 --> 01:32:37,468 En kanna sitä enää mukanani. 1092 01:32:37,509 --> 01:32:39,845 Muuten saattaa ovat nousseet savuun. 1093 01:32:39,887 --> 01:32:42,514 - [Balkan] Erinomainen. Hyvä ajattelua. 1094 01:32:42,556 --> 01:32:44,433 No, kun kaksi kopiota on poissa, 1095 01:32:44,475 --> 01:32:46,477 näyttää siltä, että tehtäväsi on päättynyt. 1096 01:32:46,518 --> 01:32:48,771 Se jää vain voit palauttaa kirjani. 1097 01:32:48,812 --> 01:32:49,730 Asun Ritzissä, 1098 01:32:49,772 --> 01:32:52,024 voit noutaa omasi tarkista samaan aikaan. 1099 01:32:52,066 --> 01:32:56,070 Sanotaanko puoli tuntia? 1100 01:32:56,111 --> 01:32:57,529 - On enemmän huonoja uutisia. 1101 01:33:00,074 --> 01:33:03,285 Minulla ei ole sitä. - Eikö sinulla ole sitä? 1102 01:33:03,327 --> 01:33:05,079 - Joku sai sen huoneestani. 1103 01:33:09,792 --> 01:33:12,294 - [Balkan] Kuuntele minua erittäin huolellisesti, herra Corso. 1104 01:33:14,088 --> 01:33:16,423 Luulen, että sinulla saattaa jo olla idea 1105 01:33:16,465 --> 01:33:18,550 pituuksista, joihin Olen valmis menemään 1106 01:33:18,592 --> 01:33:19,760 kun haluan jotain. 1107 01:33:21,678 --> 01:33:25,766 Ellet palauta minun omaisuutta kaksinkertaisen nopeasti, 1108 01:33:27,184 --> 01:33:29,228 löydät juuri kuinka pitkälle se voi olla. 1109 01:33:31,438 --> 01:33:33,440 (Iine katkaisee yhteyden) 1110 01:33:42,574 --> 01:33:43,867 - Missä se on? - Missä on mitä? 1111 01:33:43,909 --> 01:33:45,119 - Kirja. Missä se on? 1112 01:33:46,036 --> 01:33:48,330 - Olisinko täällä, jos ottaisin sen? Höh? 1113 01:33:48,372 --> 01:33:49,873 Sinun pitäisi tietää paremmin nyt. 1114 01:33:56,213 --> 01:33:58,507 - Minun täytyy pyytää anteeksi omaani nuori kollega, mr. Corso. 1115 01:33:58,549 --> 01:33:59,675 Se oli anteeksiantamatonta. 1116 01:34:01,009 --> 01:34:03,846 - Onko se hän? - Ei, monsieur. 1117 01:34:03,887 --> 01:34:07,057 Hän oli pitkä, tummat hiukset, erittäin tyylikäs, erittäin tyylikäs. 1118 01:34:07,099 --> 01:34:08,058 - Mikä muistuttaa minua, sir. 1119 01:34:08,100 --> 01:34:09,726 Minulla on haluamasi tiedot. 1120 01:34:09,768 --> 01:34:11,979 Mainitsemasi herrasmies, 1121 01:34:12,020 --> 01:34:17,025 he yöpyvät PIazassa Athena Hotel, suite 209-211 . 1122 01:34:19,319 --> 01:34:21,405 - Kiitos paljon, Gruber. Olen sinulle velkaa. 1123 01:34:21,446 --> 01:34:23,323 - Tarvitsen taksin. - Taksi? 1124 01:34:23,365 --> 01:34:25,909 (puhuu ranskaa) 1125 01:34:25,951 --> 01:34:28,162 - Lähetä tämä herralle. Balkan Ritzissä. 1126 01:34:28,203 --> 01:34:30,164 Se on B-A-L-K-A-N. 1127 01:34:32,624 --> 01:34:35,252 Faksaa se heti. - Varmasti, sir. 1128 01:34:37,087 --> 01:34:39,631 On ilo olla palveluksessa. 1129 01:34:39,673 --> 01:34:40,716 - [Corso] Tuletko? 1130 01:34:49,933 --> 01:34:52,477 (hiljaa musiikkia) 1131 01:34:54,229 --> 01:34:55,189 - Monsieur. Bonjour. 1132 01:35:00,903 --> 01:35:03,113 - Mitä aiot tehdä jos näet ne? 1133 01:35:03,155 --> 01:35:04,823 - Luultavasti piiloutua taaksesi. 1134 01:35:04,865 --> 01:35:09,870 (vieraat puhuvat ranskaksi) 1135 01:35:10,037 --> 01:35:13,540 (hiljaa musiikki jatkuu) 1136 01:35:59,544 --> 01:36:01,964 Ai, siinä ne. Siinä ne. 1137 01:36:04,007 --> 01:36:06,218 Meidän pitäisi ottaa taksi ennen kuin ne lähtevät lentoon. 1138 01:36:07,970 --> 01:36:08,762 Mennään. 1139 01:36:27,155 --> 01:36:28,490 - He menevät. 1140 01:36:51,680 --> 01:36:56,685 (torven ääni) 1141 01:37:02,149 --> 01:37:02,983 Tulossa? 1142 01:37:14,953 --> 01:37:16,788 - Etkö voinut valita jotain hieman Iess silmiinpistävää? 1143 01:37:16,788 --> 01:37:18,498 - Älä ole niin nirso. 1144 01:37:18,540 --> 01:37:21,376 Jotkut antaisivat omansa silmän hampaat ratsastaa tässä. 1145 01:37:42,022 --> 01:37:44,608 (hiljaa musiikkia) 1146 01:37:58,121 --> 01:37:59,706 - Kuuntele, emme voi istua hännän päällä ikuisesti. 1147 01:37:59,748 --> 01:38:01,166 He varmasti haistavat rotan. 1148 01:38:25,857 --> 01:38:26,858 - Miten katson? 1149 01:38:29,444 --> 01:38:30,946 - Naurettavaa. 1150 01:38:30,987 --> 01:38:34,408 (hiljaa musiikki jatkuu) 1151 01:38:38,870 --> 01:38:39,788 - Istu tiukasti. 1152 01:38:41,456 --> 01:38:44,376 (renkaat huutavat) 1153 01:38:49,881 --> 01:38:52,467 (torvi soi) 1154 01:39:06,898 --> 01:39:08,900 (torvi koputtaa aggressiivisesti) 1155 01:39:29,379 --> 01:39:30,630 Valitse omasi. 1156 01:39:31,673 --> 01:39:34,342 - Ei, sinä. Tiedät kaiken. 1157 01:39:34,384 --> 01:39:35,886 - Jos niin sanot. 1158 01:39:49,441 --> 01:39:50,275 Jätämme heidät pois. 1159 01:39:51,318 --> 01:39:52,527 - Ei, ei tällä nopeudella. 1160 01:39:53,361 --> 01:39:54,863 Heidän on täytynyt mennä toiseen suuntaan. 1161 01:39:54,905 --> 01:39:57,157 - Tarkoitatko, etten tiedä kaikki loppujen lopuksi? 1162 01:39:58,116 --> 01:39:58,950 - Käänny ympäri. 1163 01:40:06,333 --> 01:40:09,336 (sora murskaa) 1164 01:40:13,298 --> 01:40:15,759 - 30-vuotias, brunette, dishy. 1165 01:40:15,800 --> 01:40:17,135 Mikä hänen nimensä taas oli? 1166 01:40:17,177 --> 01:40:18,720 - Telfer, Liana Telfer. 1167 01:40:18,762 --> 01:40:19,846 - Ei, hänen tyttönimensä. 1168 01:40:22,224 --> 01:40:24,142 - Saint-Martin. - Katso. 1169 01:40:48,083 --> 01:40:50,752 (kellojen soittaminen) 1170 01:40:58,093 --> 01:41:00,929 (mies humina) 1171 01:41:05,767 --> 01:41:07,352 - [Corso] Monsieur? 1172 01:41:09,938 --> 01:41:10,855 - Si? 1173 01:41:10,897 --> 01:41:13,066 (Corso puhuu ranskaa) 1174 01:41:13,108 --> 01:41:14,442 (mies puhuu ranskaa) 1175 01:41:14,484 --> 01:41:15,527 - Chateau, tiesin sen. 1176 01:41:17,279 --> 01:41:19,739 (puhuu ranskaksi) 1177 01:41:22,951 --> 01:41:23,785 Merci. 1178 01:41:25,996 --> 01:41:28,665 (hiljaa musiikkia) 1179 01:41:39,759 --> 01:41:40,677 Jatka. 1180 01:41:44,598 --> 01:41:46,141 Jatka. 1181 01:41:46,182 --> 01:41:49,603 (hiljaa musiikki jatkuu) 1182 01:42:54,125 --> 01:42:57,545 (hiljaa musiikki jatkuu) 1183 01:43:53,476 --> 01:43:56,563 (ja selkeää puhetta) 1184 01:43:57,814 --> 01:44:00,483 (Corso murisee) 1185 01:44:03,987 --> 01:44:05,113 Näkyykö niitä missään? 1186 01:44:09,200 --> 01:44:09,784 Ei. 1187 01:44:10,285 --> 01:44:14,372 (hiljaa musiikki jatkuu) 1188 01:44:17,709 --> 01:44:20,879 (ja selkeää puhetta) 1189 01:44:21,171 --> 01:44:24,591 (hiljaa musiikki jatkuu) 1190 01:44:30,430 --> 01:44:32,932 (pöllö huutaa) 1191 01:44:37,187 --> 01:44:40,607 (hiljaa musiikki jatkuu) 1192 01:45:34,077 --> 01:45:36,830 (lasi rikkoutuu) 1193 01:45:39,249 --> 01:45:40,917 Anteeksi, että puutun sinuun näin. 1194 01:45:40,959 --> 01:45:42,669 - Mitä sinä teet täällä? 1195 01:45:42,710 --> 01:45:45,755 - [Corso] Tulin juuri käymään noutaaksesi varastamasi kirjan 1196 01:45:45,797 --> 01:45:46,589 huoneestani. 1197 01:45:46,631 --> 01:45:48,049 - [Liana] Tuo kirja on minun. 1198 01:45:48,091 --> 01:45:50,426 - [Corso] Olemme olleet kaiken tämän läpi ennen. 1199 01:45:50,468 --> 01:45:52,679 - Mieheni antoi sen minulle. 1200 01:45:52,720 --> 01:45:54,180 Se ei ollut hänen myytävänsä. 1201 01:45:54,222 --> 01:45:55,431 - Ehkä hän myi sen saadakseen takaisin sinulle. 1202 01:45:55,473 --> 01:45:57,725 Mitä tapahtui? Onko hän saako sinut kiinni tuosta albiinosta? 1203 01:45:57,767 --> 01:45:59,352 - Kuinka kehtaat! 1204 01:45:59,394 --> 01:46:00,854 - [Corso] Pidä häntä silmällä. 1205 01:46:02,689 --> 01:46:04,023 - [Liana] Älä. 1206 01:46:04,065 --> 01:46:05,692 - [Corso] Ole varovainen, hän puree. 1207 01:46:13,700 --> 01:46:16,536 (dramaattista musiikkia) 1208 01:46:17,620 --> 01:46:18,454 - Hei. 1209 01:46:22,458 --> 01:46:25,044 - Älä liiku, kumpikaan teistä. 1210 01:46:26,170 --> 01:46:27,839 Hanki kirja. 1211 01:46:27,881 --> 01:46:31,467 (dramaattinen musiikki jatkuu) 1212 01:46:33,428 --> 01:46:38,433 (huuhtaa) 1213 01:46:41,811 --> 01:46:44,355 Älä tapa heitä täällä, teet sotkun. 1214 01:46:45,231 --> 01:46:46,316 Vie ne alakertaan. 1215 01:46:48,067 --> 01:46:49,777 - Mene sinä ensin. Sitten sinä. 1216 01:46:51,154 --> 01:46:54,824 (dramaattinen musiikki jatkuu) 1217 01:47:03,750 --> 01:47:04,542 Alas. 1218 01:47:20,099 --> 01:47:21,267 Avaa ovi. 1219 01:47:22,352 --> 01:47:24,938 (ovi napsahtaa) 1220 01:47:26,147 --> 01:47:29,734 (dramaattinen musiikki jatkuu) 1221 01:47:34,530 --> 01:47:36,240 - Varo! (nurittaa) 1222 01:47:52,048 --> 01:47:53,257 (jännittävä musiikki jatkuu) 1223 01:47:53,299 --> 01:47:55,259 - En tiennyt, että sinulla on se sisälläsi. 1224 01:47:59,097 --> 01:48:03,601 (Liana puhuu latinaksi) 1225 01:48:04,686 --> 01:48:09,190 (vieraat laulavat latinaksi) 1226 01:48:12,318 --> 01:48:16,739 (Liana puhuu latinaksi) 1227 01:48:22,328 --> 01:48:26,582 (vieraat laulavat latinaksi) 1228 01:48:26,624 --> 01:48:30,169 - Pysy täällä ja peitä minut, minä menen alas. 1229 01:48:30,211 --> 01:48:34,632 (Liana puhuu latinaksi) 1230 01:48:36,676 --> 01:48:41,180 (vieraat laulavat latinaksi) 1231 01:48:44,934 --> 01:48:49,689 (Liana puhuu latinaksi) 1232 01:48:49,731 --> 01:48:54,235 (vieraat laulavat latinaksi) 1233 01:48:57,280 --> 01:49:01,701 (Liana puhuu latinaksi) 1234 01:49:05,580 --> 01:49:08,791 (vieraat laulavat latinaksi) 1235 01:49:13,963 --> 01:49:16,758 - M umbo jumbo! M umbo jumbo! 1236 01:49:16,799 --> 01:49:18,885 M umbo jumbo. M umbo jumbo. 1237 01:49:26,434 --> 01:49:29,520 Katso ympärillesi, kaikki sinä! Mitä sinä näet? 1238 01:49:29,520 --> 01:49:33,316 Joukko ällöjä hienossa mekossa. 1239 01:49:33,357 --> 01:49:34,776 Ajattelet Pimeyden Prinssiä 1240 01:49:34,817 --> 01:49:36,861 todella arvosteli ilmentymään 1241 01:49:36,903 --> 01:49:37,987 ennen kuin sinua? 1242 01:49:38,029 --> 01:49:39,697 Hän ei ole koskaan tehnyt eikä tule koskaan tekemään. 1243 01:49:39,739 --> 01:49:40,531 Ei koskaan. 1244 01:49:42,617 --> 01:49:44,535 Luit hänen kirjastaan, 1245 01:49:44,577 --> 01:49:47,830 mutta sinulla ei ole käsitystä todellisesta voimastaan. 1246 01:49:47,872 --> 01:49:50,249 Minä yksin olen ymmärtänyt sen salaisuuden. 1247 01:49:50,291 --> 01:49:53,336 Minä yksin olen ymmärtänyt mestarin upea suunnittelu. 1248 01:49:53,377 --> 01:49:57,882 Olen yksin nauttimisen arvoinen tuon löydön hedelmät. 1249 01:49:57,924 --> 01:50:00,843 Absoluuttinen valta määrittää oman kohtaloni. 1250 01:50:00,885 --> 01:50:03,513 - Olet hullu, Boris. Anna se minulle takaisin. 1251 01:50:03,554 --> 01:50:06,182 - Mitä tulee sinuun, Liana de Saint-Martin, 1252 01:50:06,224 --> 01:50:09,811 olet vielä syyllisempi kuin loput tästä säälittävästä rosvosta. 1253 01:50:09,852 --> 01:50:12,021 Sinulla on ainakin jokin käsitys mitä tämä kirja voi tehdä 1254 01:50:12,063 --> 01:50:12,939 oikeissa käsissä, 1255 01:50:12,980 --> 01:50:16,526 kuitenkin sitoudut siihen nämä farssit, 1256 01:50:16,567 --> 01:50:20,571 nämä ikääntyvän lihan orgiat suoritetaan mestarin nimissä. 1257 01:50:20,655 --> 01:50:21,781 Sinä olet šarlataani! 1258 01:50:21,823 --> 01:50:24,700 (huutaa) 1259 01:50:24,742 --> 01:50:27,495 (dramaattista musiikkia) 1260 01:50:31,666 --> 01:50:34,836 (Liana tukehtuu) 1261 01:50:34,919 --> 01:50:38,047 (vieraat voihkivat) 1262 01:50:49,809 --> 01:50:51,602 - Älä, Corso! Älä! 1263 01:50:53,312 --> 01:50:56,357 (Liana tukehtuu) 1264 01:50:56,399 --> 01:50:59,944 (dramaattinen musiikki jatkuu) 1265 01:51:01,279 --> 01:51:02,572 Anna sen olla. 1266 01:51:20,882 --> 01:51:21,799 - Höh! 1267 01:51:21,841 --> 01:51:25,303 (kaikki huutavat) 1268 01:51:36,772 --> 01:51:37,565 - Mikä sinua vaivaa? 1269 01:51:37,607 --> 01:51:39,483 - Hän murhasi juuri jonkun julkisesti. 1270 01:51:39,525 --> 01:51:43,154 Olet koukussa muiden murhien vuoksi. 1271 01:51:43,196 --> 01:51:45,364 Sinun pitäisi olla kiitollinen. - Olen innoissani. 1272 01:51:45,406 --> 01:51:46,782 - Olet työtön. Se on ohi. 1273 01:51:46,824 --> 01:51:48,951 - Mitä muuta haluat? - Tiedätkö mitä. 1274 01:52:15,853 --> 01:52:17,480 - Etkö vie minua kyydille? 1275 01:52:18,356 --> 01:52:19,941 - Työskentelit hänelle koko ajan. 1276 01:52:19,982 --> 01:52:21,859 - Hassua, luulin sinun olevan. 1277 01:52:24,862 --> 01:52:28,115 (renkaat huutavat) 1278 01:52:28,157 --> 01:52:31,702 (dramaattinen musiikki jatkuu) 1279 01:52:59,438 --> 01:53:03,150 (renkaat huutavat) 1280 01:53:09,031 --> 01:53:10,408 - Paska. 1281 01:53:10,449 --> 01:53:13,369 (roiskuttaa) 1282 01:53:22,295 --> 01:53:25,047 (linnut visertävät) 1283 01:54:08,382 --> 01:54:10,968 (hiljaa musiikkia) 1284 01:54:19,185 --> 01:54:22,605 (hiljaa musiikki jatkuu) 1285 01:54:32,156 --> 01:54:34,992 (vieraat nauravat) 1286 01:54:39,663 --> 01:54:42,666 (jännittävää musiikkia) 1287 01:54:51,217 --> 01:54:52,968 (tarjoilija puhuu ranskaa) 1288 01:54:53,010 --> 01:54:56,430 (Corso puhuu ranskaa) 1289 01:54:56,472 --> 01:54:59,350 (tarjoilija puhuu ranskaa) 1290 01:54:59,392 --> 01:55:03,854 (Corso puhuu ranskaa) 1291 01:55:03,938 --> 01:55:08,609 (tarjoilija puhuu ranskaa) 1292 01:55:22,957 --> 01:55:26,168 (kuorma-auton jarrut vinkuvat) 1293 01:55:26,210 --> 01:55:29,630 (kuorma-auton moottori surina) 1294 01:55:47,231 --> 01:55:49,984 (lammas blöi) 1295 01:55:58,367 --> 01:56:01,120 (linnut visertävät) 1296 01:56:02,621 --> 01:56:05,541 (sora murskaa) 1297 01:56:09,753 --> 01:56:12,756 (kireä musiikki soi) 1298 01:56:41,076 --> 01:56:44,246 (sora murskaa) 1299 01:57:19,365 --> 01:57:21,283 - Kyllä. Kyllä. Siinä se. 1300 01:57:26,413 --> 01:57:29,500 (ovi narisee) 1301 01:57:29,542 --> 01:57:31,210 AII on valmiina. 1302 01:57:33,087 --> 01:57:34,505 Yksi, neljä, kolme, 1303 01:57:38,217 --> 01:57:39,635 kuusi, seitsemän, viisi, 1304 01:57:43,305 --> 01:57:44,723 kahdeksan, kaksi, yhdeksän. 1305 01:57:47,810 --> 01:57:50,229 Arvoitus on vihdoin ratkaistu. 1306 01:57:51,814 --> 01:57:56,235 "Matkailla hiljaisuudessa a Pitkä ja kiertävä reitti, 1307 01:57:56,277 --> 01:57:58,404 uskaltaa onnettomuuden nuolia vastaan, 1308 01:57:58,445 --> 01:58:00,906 äläkä pelkää silmukkaa äläkä tulta. 1309 01:58:00,948 --> 01:58:03,784 Pelaamaan suurinta kaikista peleistä ja voitto, 1310 01:58:03,826 --> 01:58:05,661 ilman kuluja, 1311 01:58:05,703 --> 01:58:07,955 on pilkata kohtalon hankaluuksia, 1312 01:58:07,997 --> 01:58:12,876 ja saada alkuun se avain avaa N:nnen portin." 1313 01:58:20,509 --> 01:58:21,343 Corso. 1314 01:58:22,219 --> 01:58:24,597 - Mikä sinä olit odotus, ilmestys? 1315 01:58:26,849 --> 01:58:29,393 - Sinua ei haluta täällä, herra r. Corso. Lähde. 1316 01:58:30,769 --> 01:58:32,980 - Olen ainoa ilmestys nähdään illalla. 1317 01:58:33,856 --> 01:58:35,983 - Löydät shekin odottamassa New Yorkin toimistossani. 1318 01:58:36,025 --> 01:58:37,109 Maksu kokonaisuudessaan. 1319 01:58:38,319 --> 01:58:39,486 - Tapoit niiden takia. 1320 01:58:40,362 --> 01:58:41,530 Ne ovat arvokkaampia kuin rahaa. 1321 01:58:41,572 --> 01:58:42,615 - Loputtomasti enemmän, 1322 01:58:43,574 --> 01:58:46,577 mutta ne sattuvat olemaan minun, eivät sinun. 1323 01:58:48,746 --> 01:58:50,039 Tiedätkö jotain, Corso? 1324 01:58:51,582 --> 01:58:55,794 Huolimatta mielipiteistämme, I on rauhallinen paikka sinulle. 1325 01:58:56,920 --> 01:58:57,713 - Olen liikuttunut. 1326 01:58:57,755 --> 01:59:00,007 - Meillä on jotain yhteistä, sinä ja minä. 1327 01:59:00,049 --> 01:59:02,134 Jaamme saman intohimon. 1328 01:59:02,176 --> 01:59:05,179 Olet kehittänyt saman pakkomielle, eikö niin? 1329 01:59:05,220 --> 01:59:06,430 onneksi sinulle, 1330 01:59:06,472 --> 01:59:08,849 vain yksi meistä on tarkoitus täyttää se. 1331 01:59:08,891 --> 01:59:11,268 Olet poissa syvyydestäsi. Mene ystävällisesti. 1332 01:59:12,770 --> 01:59:14,813 - En lähde täältä tyhjin käsin. 1333 01:59:14,855 --> 01:59:16,440 - [Balkan] Älä edes ajattele sitä. 1334 01:59:17,941 --> 01:59:18,817 - Seiso sivuun. 1335 01:59:20,402 --> 01:59:22,571 - Luulin sinua enemmän hienovaraisuudella. 1336 01:59:22,613 --> 01:59:23,489 - [Corso] Kuulit minut, seiso taaksepäin. 1337 01:59:23,530 --> 01:59:25,532 - Laita se pois, se ei ole tyylisi. 1338 01:59:25,574 --> 01:59:29,828 - Älä pakota minua. . . (objekti kolinaa) 1339 01:59:29,870 --> 01:59:34,875 (kireä musiikki soi) 1340 01:59:44,843 --> 01:59:47,429 (Corso huokaa) 1341 01:59:48,389 --> 01:59:50,933 - Näyttää siltä, että olet löytänyt oikea markkinarako vihdoinkin. 1342 01:59:51,934 --> 01:59:52,768 Pidän siitä. 1343 01:59:54,061 --> 01:59:58,273 Nyt voit katsoa. 1344 01:59:58,315 --> 02:00:01,193 (gu n kolahtaa) 1345 02:00:06,782 --> 02:00:08,951 Tulen kartoittamattomalle alueelle, 1346 02:00:10,035 --> 02:00:15,040 ottamalla sitä tietä, joka johtaa tasa-arvoon Jumalan kanssa. 1347 02:00:23,257 --> 02:00:24,091 Ooh. 1348 02:00:25,175 --> 02:00:28,345 (salkun kolina) 1349 02:00:30,472 --> 02:00:34,393 Et voi tulla kanssani. Minun täytyy matkustaa yksin. 1350 02:00:34,435 --> 02:00:38,313 Mutta voit katsoa ja ihmetellä. 1351 02:00:38,355 --> 02:00:40,482 - Se on erittäin ystävällistä sinulta. - Kyllä se on. 1352 02:00:44,361 --> 02:00:47,948 On ollut miehiä, jotka on poltettu elävältä 1353 02:00:47,990 --> 02:00:51,452 tai d on sisäelty vain vilauksen vuoksi 1354 02:00:51,493 --> 02:00:55,622 siitä, mitä olet todistamassa. 1355 02:01:03,797 --> 02:01:05,632 Annan sinulle uskollisuuteni, mestari. 1356 02:01:06,508 --> 02:01:09,303 Lupaan itseni sinulle, ruumis ja sielu. 1357 02:01:09,344 --> 02:01:12,723 Älä pelkää kumpaakaan silmukkaa, ei tulta eikä myrkkyä. 1358 02:01:12,765 --> 02:01:14,767 Poista minut elämän kirjasta 1359 02:01:14,808 --> 02:01:17,478 ja kirjoita minut sisään musta kuoleman kirja. 1360 02:01:17,519 --> 02:01:20,939 Vie minut N:nnen portin luo. 1361 02:01:20,981 --> 02:01:22,065 Olkoon niin. 1362 02:01:25,611 --> 02:01:27,237 Olkoon nyt niin! 1363 02:01:27,279 --> 02:01:30,282 (lasi särkee) 1364 02:01:30,324 --> 02:01:33,076 (dramaattista musiikkia) 1365 02:01:35,162 --> 02:01:37,956 (Balkanin huohotus) 1366 02:01:37,998 --> 02:01:40,000 Voi kyllä. 1367 02:01:42,669 --> 02:01:46,632 Tunnen voiman tulvan läpi minä kuin sähkövirta, 1368 02:01:46,673 --> 02:01:50,344 tekee minusta kykenevän mikä tahansa mielen tai kehon saavutus. 1369 02:01:50,385 --> 02:01:53,514 Olen haavoittumaton. Olen voittamaton. 1370 02:01:53,555 --> 02:01:55,265 (Balkan Iaughs) 1371 02:01:55,265 --> 02:01:59,102 Voisin kellua ilmassa. Osaan kävellä veden päällä. 1372 02:02:04,316 --> 02:02:07,528 Katso! Upotan käteni tuleen. 1373 02:02:07,569 --> 02:02:08,570 En tunne lämpöä. 1374 02:02:10,072 --> 02:02:12,115 - Se on vain hienoa, anna meille toinen. 1375 02:02:13,909 --> 02:02:17,496 (dramaattinen musiikki jatkuu) 1376 02:02:24,211 --> 02:02:28,715 (balkaninkielinen latina) 1377 02:02:32,928 --> 02:02:34,263 (Nauraa) Se on ihmeellistä. 1378 02:02:35,556 --> 02:02:38,851 En tunne mitään, en yhtään mitään! 1379 02:02:38,892 --> 02:02:42,020 (nauraa hullusti) 1380 02:02:48,068 --> 02:02:50,904 (balkaninen voihkiminen) 1381 02:02:55,033 --> 02:02:58,036 (Balkan huutaa) 1382 02:02:58,078 --> 02:03:00,831 (tuli rätisee) 1383 02:03:03,250 --> 02:03:07,212 (Balkan jatkaa huutamista) 1384 02:03:17,890 --> 02:03:20,726 (laukaus) 1385 02:03:31,987 --> 02:03:34,740 (tuli huminaa) 1386 02:03:55,385 --> 02:03:58,138 (Vähempiä napsautuksia) 1387 02:04:02,267 --> 02:04:05,020 (jännittävää musiikkia) 1388 02:04:50,148 --> 02:04:53,735 (dramaattinen musiikki jatkuu) 1389 02:04:58,156 --> 02:05:01,743 (dramaattinen musiikki jatkuu) 1390 02:05:37,904 --> 02:05:41,158 (dramaattinen musiikki haalistuu) 1391 02:05:49,249 --> 02:05:50,333 - Onko se siinä? 1392 02:05:51,334 --> 02:05:52,335 Onko peli ohi? 1393 02:05:53,378 --> 02:05:56,131 - Balkanille kyllä, ei sinulle. 1394 02:05:56,173 --> 02:05:58,258 - Miksi se ei toiminut Balkanilla? 1395 02:05:58,300 --> 02:06:00,135 - Yhdeksäs kaiverrus oli väärennös. 1396 02:06:03,889 --> 02:06:05,015 - Missä se oikea on? 1397 02:06:07,517 --> 02:06:08,351 Haluan sen. 1398 02:06:11,688 --> 02:06:13,648 - Käytät polttoainetta. 1399 02:06:13,690 --> 02:06:16,693 (torvi soi) 1400 02:06:16,735 --> 02:06:19,654 (jarrut vinkuvat) 1401 02:06:42,969 --> 02:06:45,722 (paperin röyhelö) 1402 02:06:53,939 --> 02:06:56,525 (hiljaa musiikkia) 1403 02:07:19,965 --> 02:07:24,386 (poika puhuu espanjaksi) 1404 02:07:27,055 --> 02:07:28,515 (mies puhuu espanjaksi) 1405 02:07:28,557 --> 02:07:31,393 (poran surina) 1406 02:07:42,279 --> 02:07:45,866 (keskustelen espanjaksi) 1407 02:07:59,671 --> 02:08:01,590 - Puhutko englantia? 1408 02:08:07,512 --> 02:08:12,017 (puhuu espanjaa) 1409 02:08:15,187 --> 02:08:18,773 (puhuu espanjaa) 1410 02:08:23,486 --> 02:08:26,239 (dramaattista musiikkia) 1411 02:08:47,135 --> 02:08:50,680 (dramaattinen musiikki jatkuu) 1412 02:09:11,117 --> 02:09:14,704 (dramaattinen musiikki jatkuu) 1413 02:09:24,089 --> 02:09:26,675 (hiljaa musiikkia) 1414 02:09:48,113 --> 02:09:51,533 (hiljaa musiikki jatkuu) 1415 02:10:12,178 --> 02:10:15,598 (hiljaa musiikki jatkuu) 1416 02:10:36,077 --> 02:10:39,497 (hiljaa musiikki jatkuu) 1417 02:11:00,060 --> 02:11:03,480 (hiljaa musiikki jatkuu) 1418 02:11:24,167 --> 02:11:27,587 (hiljaa musiikki jatkuu) 1419 02:11:48,024 --> 02:11:51,444 (hiljaa musiikki jatkuu) 1420 02:12:12,132 --> 02:12:15,552 (hiljaa musiikki jatkuu) 1421 02:12:36,072 --> 02:12:39,576 (hiljaa musiikki jatkuu) 1422 02:13:00,138 --> 02:13:03,558 (hiljaa musiikki jatkuu) 1423 02:13:14,986 --> 02:13:17,238 (ei ääntä)